کتاب آزادی و خیانت به آزادی اثر آیزایا برلین، ترجمه عزت الله فولادوند، انتشارات ماهی

کتاب «آزادی و خیانت به آزادی» مجموعه‌ای از سخنرانی‌های مشهور ایزایا برلین، یکی از دقیق‌ترین و مختصرترین متفکران عصر حاضر است. برلین در این اثر به بحث درباره‌ خودِ آزادی می‌پردازد؛ مفهومی که امروزه نیز از نظر فلسفی و سیاسی همچنان محل مناقشه و چالش است. در این نسخه‌ جدید، هاردی متنی ارزشمند از «دو مفهوم آزادی» را بر اساس نخستین پیش‌نویس‌های برلین به‌عنوان ضمیمه افزوده است. این ضمیمه به روشن‌تر شدن برخی نکات و مباحث مطرح‌شده در خود کتاب کمک می‌کند و پیوندی عمیق‌تر میان ایده‌های اصلی برلین برقرار می‌سازد. همچنین در پیشگفتاری جدید، مورخ برجسته، انریکه کراوز، به خاستگاه اندیشه آزادی منفی در برلین می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این مفهوم در واکنش به این تصور شکل گرفت که تأسیس اسرائیل تنها دو راه را پیش روی یهودیان قرار داد: مهاجرت به اسرائیل یا چشم‌پوشی از هویت یهودی. «آزادی و خیانت به آزادی» بی‌تردید از مهم‌ترین کتاب‌های تاریخ ایده‌ها در اندیشه برلین به شمار می‌رود. این سخنرانی‌ها نسبت به بسیاری از نوشته‌های بعدی او وضوح بیشتری دارند و به شکل قانع‌کننده‌ای استدلال می‌شوند. برلین بر این باور بود که با وجود ستایش‌های فراوان از آزادی در دوران روشنگری، این جریان فکری در واقع با آزادی دشمنی داشت و در مقابل، سنت ضدروشنگری بنیان‌های نظری قدرتمندتری برای دفاع و گسترش آزادی فراهم می‌کرد. حتی کسانی که با این برداشت از اندیشه مدرن موافق نیستند، ناگزیرند برای درک بهتر جریان‌های فکری معاصر، با این تحلیل برلین مواجه شوند.