کتاب دانوب خاکستری اثر غاده السمان، ترجمه نرگس قندیل زاده، انتشارات ماهی

غاده السمان، نویسنده، روزنامه‌نگار و رمان‌نویس برجسته سوری، در سال ۱۳۲۱ خورشیدی (۱۹۴۲ میلادی) در دمشق و در خانواده‌ای سرشناس و محافظه‌کار به دنیا آمد. او از طریق خویشاوندی دور با نزار قبانی، شاعر نامدار عرب، نسبت دارد. پدرش احمد السمان، رئیس دانشگاه سوریه بود. غاده در کودکی مادرش را از دست داد و تربیت او بر عهده پدر قرار گرفت. پدر که از فارغ‌التحصیلان دانشگاه سوربن فرانسه بود، نقش مهمی در آموزش و پرورش غاده داشت؛ او از همان سال‌های نخست کودکی، زبان فرانسه را به دخترش آموزش داد و هم‌زمان یادگیری و انس با قرآن را نیز برای او فراهم کرد. تأثیر عمیق پدر بر شخصیت و اندیشه‌های غاده السمان آشکارا دیده می‌شود. غاده السمان در ایران بیش‌تر به‌عنوان شاعری شناخته می‌شود که اشعارش بسیار مورد توجه قرار گرفته‌اند. بااین‌حال، او علاوه‌بر شعر، رمان‌نویسی و داستان‌نویسی توانا نیز هست و آثار متعددی در این زمینه پدید آورده است. از مهم‌ترین کتاب‌های او می‌توان به «دانوب خاکستری» اشاره کرد؛ مجموعه‌ای که شامل شش داستان کوتاه از اوست. این داستان‌ها عبارت‌اند از: «دانوب خاکستری»، «حریق آن تابستان»، «ساعت دوزمانه و کلاغ»، «لکه‌ای نور بر صحنه»، «لیلا و گرگ» و «ای دمشق». سه داستان نخست این مجموعه از کتاب «کوچ لنگرگاه‌های قدیمی» انتخاب شده‌اند که در سال ۱۳۵۲ (۱۹۷۳) منتشر شد و بسیاری از منتقدان آن را مهم‌ترین و برجسته‌ترین اثر غاده السمان می‌دانند. سه داستان پایانی نیز برگرفته از کتاب «شام غریبان» هستند؛ اثری که نتیجه سفرهای او به اروپا و بازتاب تجربیات و مشاهداتش از این سفرهاست. غاده السمان با نگاهی ژرف، زبان شاعرانه و روایت‌های منحصر‌به‌فرد، هم در عرصه شعر و هم در حوزه رمان و داستان‌نویسی، جایگاهی درخشان در ادبیات معاصر عرب دارد.