کتاب شاهنشاه اثر ریشارد کاپوشچینسکی، ترجمه بهرنگ رجبی، انتشارات ماهی

ریشارد کاپوشینسکی، نویسنده کتاب «شاهنشاه»، روزنامه‌نگار، عکاس، شاعر و نویسنده برجسته اهل لهستان بود. او در طول زندگی حرفه‌ای خود جوایز متعددی دریافت کرد و حتی به‌عنوان نامزد جایزه نوبل ادبیات نیز معرفی شد. یادداشت‌ها و مجلات شخصی کاپوشینسکی که بعدها در قالب کتاب منتشر شدند، به‌دلیل ترکیب منحصربه‌فرد گزارش‌نویسی با تمثیل و رئالیسم جادویی، هم تحسین منتقدان و خوانندگان را برانگیختند و هم جنجال‌های فراوانی ایجاد کردند. او در دوران حکومت کمونیستی تنها خبرنگار آژانس مطبوعاتی لهستان در آفریقا به شمار می‌رفت و سال‌ها در بحبوحه استعمارزدایی این قاره فعالیت داشت. علاوه بر آن، مدتی نیز در آمریکای جنوبی و آسیا به کار روزنامه‌نگاری پرداخت. بین سال‌های ۱۳۳۵ تا ۱۳۶۰ خورشیدی (۱۹۵۶ تا ۱۹۸۱ میلادی)، کاپوشینسکی از نزدیک شاهد رخدادهای بزرگ سیاسی جهان بود و گزارش ۲۷ انقلاب و کودتا را ثبت کرد. بااین‌حال، پس از حمایت علنی از جنبش همبستگیِ طرفدار دموکراسی در لهستان، از کار خود برکنار شد. شهرت و اعتبار او چنان بود که تیزیانو ترزانی، گزارش‌نویس نامدار ایتالیایی، گابریل گارسیا مارکز نویسنده کلمبیایی، و لوئیس سپول‌ودا نویسنده شیلیایی، لقب «استاد» را به او نسبت دادند.