کتاب خانه خاموش اثر اورهان پاموک، ترجمه مژده الفت، انتشارات ماهی

در عمارت قدیمی کنثیسار ـ که روزگاری دهکده‌ای آرام و ماهیگیری بود و امروز به منطقه‌ای پررفت‌وآمد و مدرن در نزدیکی استانبول بدل شده ـ بیوه‌ای سالخورده به نام فاطما در انتظار دیدار سالانه‌ی نوه‌هایش است. نوه‌های او هرکدام دنیایی متفاوت دارند: فاروک، تاریخ‌نگاری شکست‌خورده و گرفتار فساد؛ خواهر حساس و چپ‌گرایش، نیلگون؛ و متین، کوچک‌ترین نوه که شیفته‌ی زندگی مدرن بوده و در رؤیای مهاجرت به آمریکا زندگی می‌کند. فاطما سالیان طولانی در این روستا زیسته است؛ از زمانی که همسرش، پزشکی جوان و آرمان‌گرا، برای یاری رساندن به ماهیگیران فقیر به اینجا آمد. اکنون او بیمار و ناتوان است و تنها خدمتکار وفادارش، رجب ـ کوتوله‌ای که فرزند نامشروع همان دکتر است ـ از او مراقبت می‌کند. میان فاطما و رجب، خاطرات تلخ و شیرین بسیاری زنده مانده که همچون گذشته‌ای سنگین بر زندگی‌شان سایه افکنده است. اما حوادث خانوادگی در نقطه‌ای تازه به آشوب کشیده می‌شود؛ زمانی که پسرعموی رجب، جوانی شکست‌خورده و اخراجی مدرسه با گرایش‌های افراطی و میهن‌پرستانه، پا به میدان می‌گذارد و خانواده را به دل بحران‌های سیاسی و تنش‌های اجتماعی کشور می‌کشاند. رمان «خانه‌ی خاموش» تصویری مسحورکننده و پرکشمکش از جدال درازمدت ترکیه با مفهوم مدرنیته ارائه می‌دهد؛ روایتی که هم تاریخ اجتماعی و هم کشمکش‌های خانوادگی را در هم می‌آمیزد و به شکلی درخشان سرگذشت نسلی گم‌گشته میان گذشته و آینده را بازگو می‌کند.