کتاب چنگیزخان و شکل‌گیری دنیای مدرن اثر جک ودرفورد، ترجمه کامبیز تکاپومنش بقایی، انتشارات جمهوری

ارتش مغول به فرماندهی چنگیز خان در مدت تنها بیست‌وپنج سال، سرزمین‌ها و مردم بیشتری را تحت سلطه خود درآورد؛ کاری که روم باستان برای تحقق آن بیش از چهارصد سال زمان صرف کرده بود. در هر کشوری که مغولان فتح می‌کردند، موجی از رشد ارتباطات فرهنگی، رونق بازرگانی و شکوفایی تمدنی به همراه می‌آوردند. چنگیز خان در مقایسه با همتایان اروپایی و آسیایی خود، رهبرِ اندیشمندتر و مترقی‌تری بود. او شکنجه را لغو کرد، آزادی مذهبی فراگیر را به رسمیت شناخت و نظام‌های فئودالی با امتیازات اشرافی را در هم شکست. از روایت ظهور او در دل فرهنگ قبیله‌ای تا قدرت‌گیری و انفجار تمدنی که به شکل‌گیری یکی از بزرگ‌ترین امپراتوری‌های تاریخ انجامید، داستان چنگیز خان بیش از یک رویداد تاریخی ساده است؛ این حکایت حماسی، بازنگری در تاریخ و توصیفی از فرایند ساخته‌شدن جهان مدرن به شمار می‌رود. منتقدان این اثر تاریخی، آن را ترکیبی از روایت حماسی و سفرنامه توصیف کرده‌اند؛ روایتی که همچون ایلیاد، پرشکوه و خواندنی است. روزنامه واشنگتن پست نیز می‌نویسد: «به‌جز عیسی، دشوار است که بتوان شخص دیگری را یافت که از آغازهایی چنین ناچیز به جایگاهی چنین سترگ دست یافته باشد.»