کتاب خانه ماتریونا اثر الکساندر سولژنیتسن، ترجمه عبدالرضا ناطقی، انتشارات ماهی

کتاب «خانه ماتریونا»، رمانی نوشته‌ی الکساندر سولژنیتسین، نخستین‌بار در سال ۱۳۴۲ (۱۹۶۳ میلادی) منتشر شد. راوی این اثر، معلم ریاضی‌ای است که پیش‌تر سال‌هایی را در اسارت «گولاگ»‌، یعنی اردوگاه‌های کار و اصلاح اتحاد جماهیر شوروی، گذرانده است. او پس از آزادی، شغلی در مدرسه‌ای واقع در یک مزرعه اشتراکی بزرگ پیدا می‌کند. در ادامه داستان، زنی به نام ماتریونا به او پیشنهاد می‌دهد در خانه کوچک و کهنه‌اش، که رو به ویرانی است، اقامت کند. راوی این پیشنهاد را می‌پذیرد و هر دو در اتاقی مشترک ساکن می‌شوند. او در طول زندگی در آن روستا درمی‌یابد که شرایط سخت کار در مزارع اشتراکی چندان تفاوتی با وضعیت کارگران و رعیت‌های دوران پیش از انقلاب ندارد. ماتریونا نیز با دستمزدی ناچیز، و گاه حتی بدون هیچ دستمزدی، در مزرعه کار می‌کند. فشار زندگی او را ناچار می‌سازد تا بخشی از خانه خود را به یکی از آشنایان بدهد؛ کسی که می‌خواهد چوب‌های آن را برای ساخت خانه‌ای تازه در همان روستا به‌کار گیرد. شبی کشاورزانی مست تراکتوری را بدون اجازه برمی‌دارند تا چوب‌ها را جابه‌جا کنند. اما ناگهان رویدادی پیش‌بینی‌نشده رخ می‌دهد که سرنوشت داستان و زندگی شخصیت‌ها را به‌کلی دگرگون می‌سازد.