کتاب زندانی لاس لوماس اثر کارلوس فوئنتس، ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات ماهی

کارلوس فوئنتس ماکیاس، نویسنده کتاب «زندانی لاس‌لوماس»، رمان‌نویس و مقاله‌نویس برجسته مکزیکی بود. او با آثار ماندگار خود سهمی مهم در ادبیات آمریکای لاتین داشت و از نام‌های درخشان موج نوی ادبیات اسپانیایی‌زبان به‌شمار می‌آید. از مهم‌ترین آثار فوئنتس می‌توان به «مرگ آرتمیو کروز» (۱۳۴۱/۱۹۶۲)، «اورا» (۱۳۴۱/۱۹۶۲)، «ترا نوسترا» (۱۳۵۴/۱۹۷۵)، «گرینگو پیر» (۱۳۶۴/۱۹۸۵) و «کریستوفر آنبورد» (۱۳۶۶/۱۹۸۷) اشاره کرد. روزنامه نیویورک‌تایمز در مراسم بزرگداشت او، وی را «یکی از تحسین‌برانگیزترین نویسندگان دنیای اسپانیایی‌زبان» توصیف کرد. گاردین نیز از او به‌عنوان «مشهورترین رمان‌نویس مکزیک» یاد کرده است. بسیاری از منتقدان ادبی بر این باورند که کار او در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ سرآغاز «انفجار بزرگ ادبیات آمریکای لاتین» بود. فوئنتس به‌دلیل آثار درخشانش جوایز و افتخارات متعددی دریافت کرد؛ از جمله جایزه معتبر «میگل دو سروانتس» و عالی‌ترین نشان کشور مکزیک، یعنی «مدال افتخار بلیساریو دومینگوئز» (۱۹۹۹). او بارها از سوی محافل ادبی جهان به‌عنوان نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات معرفی شد، هرچند این عنوان را هرگز به‌دست نیاورد. به پاس گستره کار ادبی‌اش، او را «بالزاک مکزیک» نیز نامیده‌اند. فوئنتس در دیدگاه‌های ادبی خود از نویسندگانی چون میگل دو سروانتس، ویلیام فاکنر و بالزاک به‌عنوان الگوهای اصلی‌اش یاد می‌کرد. او خود را نویسنده‌ای «پیشامدرن» می‌دانست و بر این باور بود که کلمات ذاتاً دارای قدرت‌اند و نیازی به ابزارهای بیرونی ندارند. وی همواره به کسانی که ادعای داشتن دستورالعمل موفقیت در نویسندگی داشتند، انتقاد می‌کرد و روند خلق اثر را با پرسشی بنیادین آغاز می‌کرد: «من برای که می‌نویسم؟» رمان «زندانی لاس‌لوماس» بازتابی از جامعه مکزیک در آستانه یک انقلاب گسترده است. کارلوس فوئنتس با زبانی صریح و لحنی صمیمی، فضایی سرشار از تصویرسازی‌های درخشان خلق کرده که به‌خوبی حال‌وهوای آن دوران را بازمی‌تاباند. این کتاب ارزشمند توسط عبدالله کوثری به فارسی ترجمه شده و اکنون در دسترس علاقه‌مندان ادبیات جهان قرار دارد.