کتاب بانوی بهشتی اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه روشن وزیری، انتشارات ماهی

نویسندگان مجموعه «بانوی بهشتی» هنریک شنکه‌ویچ، کساوری پروشینسکی، تادئوش بوروفسکی، گوستاو هرلینگ گروجینسکی و ویتولد زالفسکی هستند. این کتاب شش داستان با فضاهایی کاملاً متفاوت را در خود جای داده است؛ از دل اقیانوسی خروشان گرفته تا اتاقی تنگ و مرگبار چون اتاق گاز، از روایت یک تاریخ‌دان جوان تا نگاه روزنامه‌نگاری نیمه‌حرفه‌ای. همین تضادهای روایی و فضاسازی‌ها، مجموعه را برای خواننده فارسی‌زبان جذاب و یگانه می‌سازد. «بانوی بهشتی» داستان‌هایی از پنج نویسنده برجسته لهستانی را معرفی می‌کند؛ نویسندگانی که برخی از آن‌ها برای نخستین‌بار در این اثر به مخاطبان فارسی‌زبان شناسانده می‌شوند. این مجموعه دریچه‌ای تازه به سوی ادبیات و فرهنگ لهستان می‌گشاید و امکان آشنایی با نگرش‌ها و سبک‌های متنوع نویسندگان قرن بیستم این کشور را فراهم می‌کند. هنریک شنکه‌ویچ با داستان «فانوس‌بان» در این کتاب حضور دارد. او در سال ۱۹۰۵ موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شد و جایگاه مهمی در تاریخ ادبیات اروپا یافت. دیگر نویسندگان مجموعه نیز هر یک سبک و زبان ویژه خود را دارند؛ از روایت‌های سخت و تلخ بوروفسکی تا نگاه ژرف و فلسفی هرلینگ گروجینسکی و نوشته‌های زالفسکی و پروشینسکی که تلفیقی از واقع‌گرایی و تخیل ادبی محسوب می‌شوند. مجموعه «بانوی بهشتی» با وجود تفاوت‌های آشکار در لحن و زاویه‌دید، تصویری جامع و چندوجهی از ادبیات معاصر لهستان ارائه می‌دهد و برای مخاطبان علاقه‌مند به داستان کوتاه و ادبیات اروپای شرقی، اثری ارزشمند و خواندنی است.