کتاب پدرو پارامو اثر خوان رولفو، ترجمه کاوه میرعباسی، انتشارات ماهی

کتاب «پدرو پارامو» رمانی کلاسیک و ماندگار از خوان رولفو است که نخستین بار در سال ۱۳۳۴ خورشیدی (۱۹۵۵ میلادی) منتشر شد. داستان این اثر منحصر‌به‌فرد با ماجرای «خوان پرسیادو» آغاز می‌شود؛ مردی که به وصیت مادر در حال مرگش، راهی سفری پرابهام برای یافتن پدر گمشده‌اش، «پدرو پارامو»، به شهر کومالا می‌شود. کومالا شهری رازآلود، خاموش و سرشار از نجوا و سایه است؛ جایی که گویی تنها خیال، توهم و خاطره جریان دارد و زندگی انسانی از میان رفته است. خیابان‌های ویران و تاریک این سرزمین که قربانی استبداد خاندان پارامو است، آکنده از پژواک صدای ارواح عذاب‌کشیده‌ای است که اسرار گذشته را درون خویش پنهان کرده‌اند. در رمان «پدرو پارامو»، زمان با ریتمی وهم‌انگیز میان رویاها، آرزوها و خاطرات سرگردان است و بی‌وقفه از ذهنی به ذهن دیگر عبور می‌کند. این روایت افسانه‌ای و شاعرانه، خواننده را به سفری شگفت‌آور و فراموش‌نشدنی به قلب شهری تسخیرشده توسط مرگ می‌برد؛ شهری که هم‌زمان جهان زنده‌ها و مردگان را در هم می‌آمیزد. «پدرو پارامو» نه تنها شاهکاری در ادبیات آمریکای لاتین، بلکه نقطه عطفی در شکل‌گیری رمان جادویی – رئالیسم جادویی – به‌شمار می‌رود؛ اثری که همچنان با زبان هنرمندانه و فضای وهم‌آلود خود خوانندگان را مجذوب کرده و در حافظه ادبیات جهان زنده نگه داشته است.