کتاب حمام‌ها و آدم‌ها اثر میخاییل زوشنکو، ترجمه آبتین گلکار، انتشارات ماهی

کتاب «حمام‌ها و آدم‌ها» اثر میخائیل زوشچنکو مجموعه‌ای از داستان‌های طنزآمیز است که خواننده را مجذوب خود می‌کند. نویسنده در این اثر به زندگی روزمره مردم در اتحاد جماهیر شوروی می‌پردازد؛ کشوری گرفتار کمبود مسکن و کالاهای مصرفی، جاده‌های نامناسب، نظام بوروکراتیک ناکارآمد و کارمندانی نادان، متقلب و شارلاتان. میخائیل زوشچنکو (۱۸۹۵ ـ ۱۹۵۸) در سال ۱۹۴۶ از اتحادیه نویسندگان شوروی اخراج شد و مطبوعات رسمی روسیه او را «ولگرد ادبی»، «نویسنده بی‌مایه» و حتی «پورنوگراف» خطاب کردند. در پی این حملات، انتشار آثارش برای سال‌ها ممنوع شد. با وجود این فشارها، زوشچنکو در جایگاه یکی از برجسته‌ترین طنزپردازان قرن بیستم باقی ماند و همچنان نامی ماندگار در ادبیات روسیه است. کتاب «حمام‌ها و آدم‌ها» شامل ده‌ها داستان کوتاه و یک رمان است که همگی از قلم همین طنزپرداز بزرگ تراوش کرده‌اند. این اثر، عصاره نگاه انتقادی و طنز گزنده زوشچنکو به جامعه شوروی است و دلیل آن است که او به‌عنوان یکی از پرخواننده‌ترین نویسندگان روسیه در قرن بیستم شناخته می‌شود.