کتاب صدای سوم اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه احمد اخوت، انتشارات ماهی

کتاب «صدای سوم» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه آمریکایی است که با انتخاب و ترجمه احمد اخوت منتشر شده است. این اثر در حوزه ادبیات داستانی کوتاه قرار دارد و بر آثاری از نویسندگان نسل سوم آمریکا تمرکز می‌کند. داستان‌های گردآوری‌شده در این کتاب، نمونه‌ای شاخص از سبک و هویت مشترک نویسندگان این نسل به شمار می‌روند. هدف اصلی از تدوین «صدای سوم» معرفی جریان تازه‌ای در داستان‌نویسی آمریکاست؛ جریانی که متأثر از آثار آنتوان چخوف، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته روسی شکل گرفته است. ویژگی اصلی این نوع داستان‌گویی، توجه دقیق به جزئیات زندگی روزمره، ایجاز در کلام و روایت ساده اما عمیق است. در این کتاب دوازده نویسنده برجسته آمریکایی معرفی شده‌اند و مترجم علاوه بر انتخاب داستان‌ها، یادداشت‌ها و نقدهایی کوتاه نیز بر آن‌ها نوشته است. از جمله نویسندگانی که آثارشان در «صدای سوم» به چاپ رسیده می‌توان به آن بیتی، ریموند کارور، توبیاس ولف، دونالد بارتلمی، رابرت کوور، مری رابینسون، ادیت پرلمن، جیسون براون، پم اولمان، امی همپل، توماس بیتز و لور سیگال اشاره کرد. تمامی این داستان‌ها در ایجاز، سادگی بیان و پرداختن به جزئیات انسانی و ملموس مشترک هستند. یکی از داستان‌های شاخص این کتاب «گلوله‌ای در مغز» نوشته توبیاس ولف است. این اثر کوتاه و تأثیرگذار تنها در چهار صفحه روایت می‌شود اما به یکی از ماندگارترین داستان‌های معاصر تبدیل شده است. «گلوله‌ای در مغز» قصه‌ای سرراست و بدون حادثه‌ای بزرگ است، با این حال معنایی عمیق و انسانی را منتقل می‌کند. روایت داستان در فضایی محدود ــ بانک ــ شکل می‌گیرد و محور آن شخصیت منتقدی به نام «اندرز» است؛ فردی که زندگی‌اش در نوشتن نقد بر کتاب‌ها می‌گذرد. ولف در این داستان با نگاهی ظریف و روانکاوانه، در دل یک موقعیت ساده روزمره، لایه‌های عمیق‌تری از انسان و مواجهه او با مرگ و زندگی را آشکار می‌سازد. «صدای سوم» با گردآوری چنین آثاری، دریچه‌ای تازه به شناخت نسل سوم نویسندگان آمریکایی می‌گشاید و خواننده فارسی‌زبان را با نمونه‌هایی کم‌نظیر از داستان‌نویسی کوتاه معاصر آشنا می‌کند.