کتاب به عبارت دیگر اثر جومپا لاهیری، ترجمه امیر مهدی حقیقت، انتشارات ماهی

کتاب «به عبارت دیگر» نوشته‌ی جومپا لاهیری، اثری است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این کتاب درون‌مایه‌ای عاشقانه دارد؛ عشقی طولانی و گاه دشوار که درباره‌ی اشتیاق عمیق و وسواس‌گونه‌ی نویسنده‌ای برجسته نسبت به زبانی متفاوت روایت می‌شود. جومپا لاهیری چنین علاقه‌ای را به زبان ایتالیایی تجربه کرد؛ زبانی که نخستین بار در سفری به فلورانس او را شیفته و دلبسته‌ی خود ساخت. لاهیری پس از آن سال‌ها به یادگیری و مطالعه‌ی ایتالیایی پرداخت، اما هرگز به تسلط کامل در این زبان نرسید. در نهایت، او در سال ۲۰۱۲ تصمیم گرفت همراه با خانواده‌اش به رم نقل‌مکان کند تا رویای خود را برای تسلط بر این زبان تحقق بخشد. در رم، او تنها به زبان ایتالیایی می‌خواند و می‌نوشت و زندگی روزمره‌اش را بر پایه همین زبان بنا کرد. کتاب «به عبارت دیگر» که اثری خودزندگی‌نامه‌ای و نوشته‌شده به زبان ایتالیایی است، تجربه‌ی شخصی نویسنده را در مسیر یادگیری و زیستن با زبانی دیگر بازگو می‌کند. این کتاب، روایت سفری درونی و ادبی است؛ سفری که در آن نویسنده به جست‌وجوی زبانی تازه برای بیان افکار، احساسات و هویت خویش برمی‌خیزد.