کتاب قانون پنجاهم اثر رابرت گرین، ترجمه فرناز کامیار، انتشارات هورمزد

قانون پنجاهم کتابی پرفروش در فهرست نیویورک‌تایمز است که موضوع اصلی آن استراتژی و بی‌باکی است. این اثر حاصل همکاری رپر معروف فیفتی سنت و نویسنده برجسته، رابرت گرین، محسوب می‌شود. کتاب به‌نوعی روایت نیمه‌اتوبیوگرافیک است که هم به داستان زندگی فیفتی سنت در نقش یک جوان پرهیاهوی شهری می‌پردازد و هم مسیر او را به‌عنوان هنرمندی نوپا و سپس موفق، با درس‌ها و حکایاتی از چهره‌های تاریخی همچون آبراهام لینکلن، سان‌تزو، سقراط، ناپلئون، مالکوم ایکس و جیمز بالدوین مقایسه می‌کند. این کتاب در ۱۰ فصل تدوین شده و هر فصل به توضیح یکی از ابعاد بی‌باکی اختصاص دارد. هر بخش با شرح تجربه‌ای از زندگی فیفتی سنت آغاز می‌شود؛ تجربه‌ای که نشان می‌دهد او چگونه فلسفه بی‌باک بودن را در محله ساوت‌ساید کویینز فراگرفته است. قانون پنجاهم نتیجه دوستی، احترام متقابل و همکاری خلاقانه میان فیفتی سنت و رابرت گرین بود. توجه فیفتی سنت به کتاب معروف گرین با عنوان «۴۸ قانون قدرت» که سال‌ها در فرهنگ هیپ‌هاپ به‌عنوان یکی از منابع الهام اصلی شناخته می‌شد، باعث شد از مدیر خود بخواهد زمینه برگزاری جلساتی با گرین را فراهم کند. رابرت گرین در مصاحبه‌های خود تأکید کرده است که شخصیت فیفتی سنت او را شگفت‌زده کرد و آرامش درونی و متانت او – که به گفته گرین حالتی شبیه به آرامش ذن دارد – تأثیر عمیقی بر او گذاشت. نتیجه این آشنایی، شروع پروژه‌ای مشترک شد که قرار بود دو جهان متفاوت، یعنی موسیقی خیابانی و فلسفه استراتژی کلاسیک، را در کنار هم ارائه دهد. از نگاه گرین، فیفتی سنت نمونه‌ای روشن از همان چیزی است که ماکیاولی آن را «شاهزاده جدید» می‌نامید؛ رهبری که در دل آشوب و بحران ظهور می‌کند، قواعد سنتی را تغییر می‌دهد و قوانین تازه‌ای برای بقا و موفقیت می‌نویسد.