کتاب اسطوره‌های عشق اثر دنی دو روژمون، ترجمه جلال ستاری، انتشارات نشانه

هر تصوری از عشق، در حقیقت ترجمه‌ای از ایده‌ای خاص درباره انسان و معنای زندگی است. از همین رو، کوشش برای درک نسبت میان روح و اروس، به معنای به چالش کشیدن مفاهیم بنیادین در ادیان بزرگ جهان است. همان‌گونه که تعالیم شرقی بیان می‌کنند، اگر «خود» صرفاً توهمی بیش نباشد، چگونه انسان می‌تواند دیگری را برای «خود» دوست بدارد؟ و اگر بنا باشد ـ آن‌گونه که انجیل می‌آموزد ـ همسایه خویش را «همچون خویشتن» دوست بداریم، آیا این دستور نشان نمی‌دهد که در پسِ وجود طبیعی، نوعی «خودِ واقعی» یا حقیقتی روحانی فرض می‌شود؟ و آیا این مفهوم را می‌توان با ایده شرقیِ «خود الهی» یکی دانست؟ پس از انتشار مقاله مشهور خود با عنوان «عشق در غرب»، دنیس دو روژمون در این اثر می‌کوشد به چنین پرسش‌های اساسی پاسخی ژرف بدهد. او برای دستیابی به این هدف، مسیری بدیع و چندلایه را برمی‌گزیند؛ راهی که از «اسطوره‌کاوی» شخصیت‌های اسطوره‌ای چون دون‌ژوان و تریستان آغاز می‌شود، با اندیشه‌های فیلسوفانی چون نیچه، کی‌یرکگور و آندره ژید پیوند می‌یابد، و در ادامه به بررسی تازه‌ای از شخصیت‌های رمان‌های عاشقانه معاصر می‌انجامد. این مسیر، سفری ماجراجویانه در ژرفای روح غربی است و در هر گام، چشم‌اندازی تازه از «اسطوره‌های عشق» پیش روی خواننده می‌گشاید. کتاب «اسطوره‌های عشق» را جلال ستاری، مترجم برجسته و آشنا به مفاهیم اسطوره‌ای، به فارسی برگردانده و انتشارات نشانه آن را منتشر کرده است.