کتاب به من گفتند تنها بیا اثر سعاد مخنت، ترجمه فائزه نوری، انتشارات کتابستان معرفت

«سعاد مخنت»، خبرنگار واشنگتن پست که در آلمان به دنیا آمده و تحصیل کرده است، همواره در مسیر زندگی خود ناچار بوده میان دو سوی تربیتش، یعنی مسلمان بودن و زیستن در فرهنگ غربی، تعادلی دشوار برقرار کند. او در تلاش است صدایی میانجی میان این دو جهان باشد؛ جهان‌هایی که اغلب یکدیگر را نادرست می‌فهمند و دچار سوءتفاهم می‌شوند. در این خاطرات خواندنی و تأثیرگذار، مخاطب همراه مخنت می‌شود؛ زمانی که او به دل خطوط پنهان جهاد قدم می‌گذارد. سفر او از محله‌های آلمانی آغاز می‌شود؛ همان‌جا که توطئه‌گران یازدهم سپتامبر به سوی رادیکالیسم کشیده شدند. این مسیر سپس به خیابان‌های عراق می‌رسد؛ جایی که سنی‌ها و شیعیان رو‌به‌روی هم قرار گرفته‌اند، و بعد به مرزهای ترکیه و سوریه می‌انجامد؛ مناطقی که حضور روزمره داعش در آن‌ها همچون سایه‌ای سنگین جریان دارد. مخنت در سفرهای گسترده‌اش به سراسر خاورمیانه و شمال آفریقا، حملات و تجربه‌های تکان‌دهنده خود را با تکیه بر اسناد و همکاری با سرویس‌های اطلاعاتی مختلف روایت می‌کند. او در این مسیر آشکار می‌سازد چرا خیزش بهار عربی هرگز نتوانست به وعده‌های اولیه خود عمل کند و امید میلیون‌ها نفر را برآورده سازد. پس از این تجربه‌ها، او به اروپا بازمی‌گردد؛ ابتدا در لندن که موفق می‌شود هویت «جان جهادی»، جلاد berنام داعش را فاش کند؛ سپس راهی فرانسه، بلژیک و سرانجام زادگاهش آلمان می‌شود؛ سرزمینی که این بار ترس و وحشت، قلب تمدن غرب را نشانه گرفته است.