کتاب آن دختر یهودی اثر خوله حمدی، ترجمه اسماء خواجه زاده، انتشارات کتابستان معرفت

کتاب «آن دختر یهودی» اثر خوله حمدی، رمانی پرکشش است که نویسنده در آن روایت آشنایی خود با شخصیت اصلی داستان، نادا، را بازگو می‌کند. در آغاز، خوله حمدی داستانی را که شنیده بود در یک وب‌سایت منتشر کرد و همین امر سبب شد بتواند با نادا ارتباط برقرار کند و اطلاعات بیشتری از او به دست آورد. پس از گردآوری جزئیات و شنیدن کامل ماجرا، نویسنده این روایت واقعی را در قالب یک داستان عاشقانه و احساسی بازآفرینی کرد؛ عشقی میان نادا، دختر یهودی، و احمد، جوان مسلمان و مبارز مقاومت لبنان. این عشق نقطه تلاقی دو جامعه متفاوت است: جامعه یهودیان عرب و جامعه مقاومت لبنان. به گفته نویسنده، این رمان با نگاهی بی‌طرفانه بر اساس واقعیت نوشته شده و زندگی قهرمانانی حقیقی را به تصویر می‌کشد. در خلال داستان، ما با سرگذشت ریما آشنا می‌شویم؛ دختری مسلمان که پس از مرگ مادرش توسط یعقوب، همسرش تانیا و فرزندانشان، سارا و پاسکال ــ که همگی یهودی‌اند ــ به فرزندی پذیرفته می‌شود. همچنین سرگذشت نادا و احمد روایت می‌شود؛ عشقی میان یک دختر یهودی و پسری مسلمان از صفوف مقاومت لبنان، و واکنش نادا و سماح ــ خواهر احمد ــ پس از ناپدید شدن او بخش دیگری از رمان را شکل می‌دهد. با این حال، هرچند نویسنده در آغاز تلاش می‌کند بی‌طرفی خود را حفظ کند و تنها روایتگر باشد، به‌تدریج این بی‌طرفی رنگ می‌بازد و او با آوردن شواهد و دلایل، می‌کوشد خواننده را به سوی باورهای دینی خود ترغیب کند.