کتاب رسوم دارالخلافه اثر هلال بن محسن صابی، ترجمه محمدرضا شفیعی کدکنی، انتشارات کارنامه

کتاب «رسوم دارالخلافه» با عنوان فرعی «نقش آیین‌های ایرانی در نظام خلافت اسلامی» اثر هلال بن محسن صابی است که به‌کوشش استاد محمدرضا شفیعی کدکنی به فارسی ترجمه شده است. این کتاب، همان‌گونه که از نام آن برمی‌آید، دوره خلافت اسلامی را به‌طور ویژه بررسی می‌کند و در دل این پژوهش، ریشه‌های آیین‌های ایرانی را نیز جست‌وجو و معرفی می‌نماید؛ موضوعی که ارزش فراوانی در شناخت تاریخ فرهنگی دارد. «رسوم دارالخلافه» منبعی مهم درباره دستگاه خلافت عباسی در بغداد و آیین‌ها و رسوم رایج در آن دوران به شمار می‌آید. مترجم توانا با دقت در ریشه‌یابی آیین‌ها و رسوم خلافت عباسی و با توجه به حضور واژگان فارسی در متن عربی کتاب، ترجمه‌ای دقیق و روان ارائه کرده است. این اثر افزون بر معرفی نظام خلافت عباسی، امکان شناخت بهتر تاریخ ایران و بازتاب‌های فرهنگی و اجتماعی آن در گذشته را فراهم می‌سازد و برای پژوهشگران تاریخ اسلام و ایران منبعی ارزشمند به‌شمار می‌رود.