کتاب مرگ در یک پرده اثر وودی آلن، ترجمه بهروز تورانی، انتشارات روزنه کار

کتاب «نمایشنامه مرگ در یک پرده» اثری از وودی آلن، هنرمند نامدار و برنده چهار جایزه اسکار، یکی از آثار شاخص دوران نخست فعالیت هنری او به شمار می‌رود. این نمایشنامه با ترجمه بهروز تورانی در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته و با نگاهی طنزآمیز، موضوعی جدی همچون مرگ و نیستی را به چالش می‌کشد. نمایشنامه «مرگ در یک پرده» با بهره‌گیری از سنت نمایش‌های وودویل و صحنه‌های پرتحرک، شامل ورود و خروج‌های سریع و متعدد بازیگران است. از سوی دیگر، تأثیرپذیری آن از تئاتر واقع‌گریز برشت و یادآوری فضای منطق‌گریز آثار ساموئل بکت، جایگاه این اثر را در میان نمایشنامه‌های مدرن برجسته‌تر می‌سازد. آنچه بیش از همه در این متن نمایان است، بازی خلاقانه وودی آلن با مفهوم نیستی است. او با نگاهی طنز، هیبت هراس‌انگیز مرگ را کوچک و ساده جلوه می‌دهد و حتی نابودی را به نوعی تداوم و بقا بدل می‌کند. همان‌گونه که در جمله‌ای مشهور از این نمایشنامه آمده است: مهم نیست مرگ چه زمانی و در کجا رخ دهد؛ مهم آن است که وقتی فرا می‌رسد، ما آنجا نباشیم. «مرگ در یک پرده» نمایشی کوتاه، اندیشمندانه و در عین حال سرگرم‌کننده است که با زبانی ساده اما عمیق، مفهومی همیشگی و جهانی را به نقد می‌کشد و راهی تازه برای اندیشیدن به مرگ پیش پای مخاطب می‌گذارد.