کتاب حلاج‌الاسرار اثر حسین بن منصور حلاج، ترجمه بیژن الهی، انتشارات بیدگل

حلاج‌الاسرار نامی است که از دو جهت بر این کتاب اطلاق می‌شود. نخست آنکه خود لقبی است برای جناب شیخ حسین بن منصور بیضاوی، عارف بزرگ سده سوم هجری قدس سره. دوم آنکه این نام در پیروی از یک سنت کهن در نام‌گذاری کتاب‌ها برگزیده شده است. برای نمونه، «محبوب‌الاولیا» عنوان دفتری از سعدالدین حمویه است؛ کتابی که دلپذیر اولیاست. همچنین «مونس‌العشاق» نام رساله‌ای از سهروردی است؛ اثری که همراه و مونس عاشقان به شمار می‌آید. بر همین قیاس، «حلاج‌الاسرار» به معنای کتابی است که پرده از رازهای نهان برمی‌دارد و دل را می‌کاود؛ دفتری که در آن از حلاجی رازها و اسرار سخن می‌رود.