کتاب پیش از ناشتایی اثر یوجین اونیل، ترجمه یدالله آقاعباسی، انتشارات بیدگل

کتاب «پیش از ناشتایی و سه نمایشنامه دیگر» مجموعه‌ای از آثار نمایشی یوجین اونیل، نمایشنامه‌نویس برجسته آمریکایی است. این کتاب شامل چهار نمایشنامه تک‌پرده‌ای با نام‌های «پیش از ناشتایی»، «پسرک خیالباف»، «زنی برای تمام عمر» و «موجی» می‌باشد. نمایشنامه «پیش از ناشتایی» بر محور زندگی خانم رولند شکل گرفته است. اونیل در این اثر، به‌روشنی زندگی دشوار و غیرقابل‌تحمل این زن، کشمکش‌ها و تقابل‌های درونی او و احساسات تلخی را که نسبت به زندگی و سرنوشت خود دارد، به تصویر می‌کشد. خانم رولند زنی خانه‌دار است که زندگی مشترکش با همسرش مملو از نارضایتی و فقدان شادی است. در طول نمایش، شوهر او، آلفرد، هیچ‌گاه در صحنه ظاهر نمی‌شود و کاملاً ساکت باقی می‌ماند؛ همین سکوت، فضای دراماتیک اثر را پررنگ‌تر می‌کند. اونیل با این شیوه، تضاد میان دو شخصیت کاملاً متفاوت را نشان می‌دهد؛ ازدواجی که حاصل این تفاوت بنیادین بوده، اکنون به نقطه‌ای از تلخی و جدایی عاطفی رسیده است. خانم رولند از خیانت همسرش آگاه است و با لحنی تهدیدآمیز اعلام می‌کند اجازه نخواهد داد او در کنار زن دیگری از شادی زندگی بهره‌مند شود. با این حال، در پایان نمایش روشن می‌شود که باوجود تمام رنج‌ها و سرزنش‌ها، عشق عمیق و پنهان او به همسرش همچنان پابرجاست؛ عشقی که وجه تراژیک و تاثیرگذار این اثر کوتاه اما پرمعنا را برجسته می‌سازد.