کتاب بلوبرد اثر سایمون استیونز، ترجمه حمید دشتی، انتشارات روزنه

کتاب «بلوبرد و دو نمایشنامه دیگر» شامل سه نمایشنامه با عناوین «بلوبرد»، «مرغ ماهی‌خوار» و «پورت» است. نویسنده در معرفی این آثار می‌گوید: «من این نمایشنامه‌ها را بیشتر برای کشف و شهود نوشته‌ام تا ترغیب یا هدایت به سمتی خاص. هدف اصلی من برانگیختن احساسات بوده است نه بیان یک موضوع مشخص. این نمایشنامه‌ها را نوشتم تا نشان دهم طی دوره‌ای پنج‌ساله، از سال ۱۹۹۷ تا ۲۰۰۲، چه چیزهایی مرا ترسانده، آشفته، خشمگین یا سرشار از شور و هیجان کرده است. هنگام نگارش آن‌ها تلاش داشتم تجربه‌ زیستن در استارک‌پورت و زندگی در لندن را به تصویر بکشم؛ یا حسی را بازنمایی کنم که پسر یک مرد الکلی‌ بودن به همراه دارد؛ مردی که پیش از شصت‌سالگی درگذشت. همچنین نشان دادم پدر دو پسر بودن چه معنایی دارد، یا معلم بودن، مسئول بار بودن، دی‌جی بودن در حاشیه‌ شهر ادینبرا و حتی تجربه شوهر بودن چه ابعادی از زندگی را آشکار می‌سازد.»