کتاب اگر از‌نو شروع کنیم اثر اریک امانوئل اشمیت، ترجمه شهلا حائری، انتشارات قطره

الکساندر، پیرمردی ۶۵ ساله، پس از سال‌ها به خانه دوران جوانی خود بازمی‌گردد. او در پی رخدادی شگفت‌انگیز، ناگهان با گذشته‌اش روبه‌رو می‌شود و خود را در روزی سرنوشت‌ساز می‌بیند؛ روزی که او را چهل سال به عقب می‌برد. در این سفر غیرمنتظره، بار دیگر مادربزرگ محبوبش را می‌بیند، زنانی را ملاقات می‌کند که روزگاری در پی آن‌ها بود و در مقابل تصمیماتی قرار می‌گیرد که زمانی گرفته بود. حال پرسش اصلی این است: آیا او این بار نیز همان انتخاب‌های گذشته را تکرار خواهد کرد، با وجود اینکه اکنون پیامدهای آن‌ها را می‌داند؟ نمایشنامه «اگر از نو شروع کنیم» با طرح این پرسش اساسی، مرز خواستن و توانستن را در زندگی به چالش می‌کشد. آیا انسان واقعاً آزاد است؟ آیا تصمیم‌هایمان، انتخابی آگاهانه‌اند یا محدود به شرایط و توانایی‌های ما؟ اگر دوباره آغاز کنیم، چه راهی را برمی‌گزینیم و چه چیزی را تغییر خواهیم داد؟ اریک امانوئل اشمیت در این اثر همان کاری را انجام می‌دهد که همواره در نوشته‌هایش به چشم می‌خورد؛ او موقعیتی ساده و روزمره را برمی‌گزیند و آن را به درسی پُرمعنا برای زندگی تبدیل می‌کند. اشمیت با طنز ویژه و نگاه ظریف خود، مخاطب را وامی‌دارد تا بار دیگر درباره مسائل اساسی زندگی، انتخاب‌ها و آزادی اندیشه کند. اشمیت، نویسنده سرشناس نمایشنامه، داستان کوتاه و رمان، همچنین کارگردان سینماست. آثار نمایشی او تاکنون در بیش از پنجاه کشور جهان به صحنه رفته‌اند و جایگاهی ویژه در ادبیات نمایشی معاصر یافته‌اند.