کتاب شیوه‌های هنرگردانی اثر هانس اولریش اوبریست، ترجمه کتایون یوسفی، انتشارات حرفه هنرمند ‏‫

در دو دهه اخیر، هانس اولریش اوبریست جایگاه خود را به‌عنوان یکی از مهم‌ترین چهره‌های عرصه «هنرگردانی» تثبیت کرده است. او با تلاش مداوم کوشیده این حرفه را گسترش داده و اهمیت آن را در فرهنگ معاصر آشکار کند؛ حرفه‌ای که نقش محوری‌اش در هنر و جامعه امروز را نمی‌توان نادیده گرفت. اوبریست برای معرفی و شناساندن هنرگردانی، نه به زبان پیچیده و دانشگاهی، بلکه به قالب‌هایی روی آورده که هر فرد علاقه‌مند به هنر می‌تواند با آن ارتباط برقرار کند. کتاب حاضر نیز در همین مسیر نگاشته شده است. اوبریست در فصل‌های گوناگون کتاب، ضمن روایت شخصی از تجربه‌ها و فعالیت‌های حرفه‌ای خود، به موضوعاتی چون تاریخچه هنرگردانی، معرفی چهره‌های اثرگذار و بررسی حوزه‌های عملی این حرفه می‌پردازد. روایت او گذشته و حال را به‌هم پیوند می‌زند و خواننده را با روند شکل‌گیری و گسترش هنرگردانی آشنا می‌کند. در عین حال، فراتر از این مباحث، هسته اصلی کتاب بر ارائه چشم‌اندازی متمرکز است از تلاش‌های کسانی که با ایمان به قدرت دگرگون‌کننده هنر، به دنبال بهبود کیفیت زندگی فردی و تقویت فضای جمعی انسان‌ها در جهان معاصر حرکت می‌کنند. این نگاه، هنرگردانی را نه تنها به‌عنوان فعالیتی تخصصی، بلکه به‌عنوان ابزاری فرهنگی و اجتماعی برای ساخت آینده‌ای بهتر معرفی می‌کند.