کتاب اسکندر اثر الیف شافاک، ترجمه صابر حسینی، انتشارات نیماژ

کتاب «اسکندر» رمانی نوشته‌ی الیف شافاک است که نخستین بار در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و از همان ابتدای عرضه در بازار نشر توانست توجه خوانندگان بسیاری را به خود جلب کند. این رمان عاطفی و پرکشش، به موضوعاتی چون خانواده، عشق و سوءتفاهم‌های پیچیده‌ای می‌پردازد که سرنوشت دو خواهر دوقلوی روستایی را عمیقاً تحت تأثیر قرار می‌دهد. در داستان، جمیله در روستا می‌ماند تا به عنوان ماما زندگی کند، در حالی که پِمبه همراه با همسرش، آدام، لندن را به عنوان مقصدی تازه برای ساختن زندگی‌ای آرام و متفاوت انتخاب می‌کند. اما سکونت در شهری غریب آن‌ها را با چالشی بزرگ روبه‌رو می‌سازد: پایبندی به سنت‌های دیرینه یا تلاش برای سازگاری با محیطی نو و ناشناخته. پس از ترک خانواده توسط آدام، بار سنگین مسئولیت بر دوش اسکندر، پسر ارشد خانواده، می‌افتد. او باید تمام توان خود را به کار گیرد تا مانع لکه‌دار شدن نام و اعتبار خانوادگی شود. با این حال، هنگامی که پِمبه وارد رابطه‌ای عاطفی با مردی به نام الیاس می‌شود، اسکندر درمی‌یابد عشق می‌تواند در دل انسان هم‌زمان دو احساس متناقض را زنده کند: عشق بی‌پایان به یک انسان و نیرویی ویرانگر برای صدمه زدن به همان فرد. رمان «اسکندر» با روایت داستانی پرهیجان و سرشار از کشمکش‌های خانوادگی، به‌خوبی نشان می‌دهد چگونه پیوندهای خون، سنت‌ها و انتخاب‌های فردی می‌توانند سرنوشت انسان‌ها را تغییر دهند.