کتاب خر مرده اثر عزیز نسین، ترجمه صابر حسینی، انتشارات نیماژ

عزیز نسین در سال ۱۹۵۷ کتاب «خر مرده» را نوشت. این اثر در قالب یک داستان بلند و در عین حال متفاوت نوشته شده و شامل بیست‌وسه نامه است. در این نامه‌ها، «خر مرده» خطاب به دوستش «زنبور سرخ» می‌نویسد و روند مرگ خود و همچنین رویدادهای پس از آن را برای او شرح می‌دهد. هدف اصلی نسین از نگارش این داستان، بازتاب وضعیت نابسامان و نامتعادل اجتماعی ترکیه بود؛ او این موضوع را با زبانی طنزآمیز و انتقادی مطرح کرد. انتخاب شخصیت «خر» به‌عنوان محور داستان، یک شیوه هوشمندانه و نمادین است؛ چراکه از خلال آن، نویسنده توانست به شکلی کنایه‌آمیز بهره‌کشی و استثمار انسان توسط گروهی کوچک از بورژواها را نشان دهد. این کتاب نه تنها نمونه‌ای برجسته از طنز اجتماعی در ادبیات معاصر ترکیه است، بلکه بیانگر نگاه تیزبین و جسور نویسنده‌ای است که مشکلات جامعه‌اش را در قالبی ساده، اما عمیق و انتقادی بیان می‌کند.