کتاب ویلارد و جایزه‌های بولینگ‌اش اثر ریچارد براتیگان، ترجمه فرید قدمی، انتشارات نیماژ

کتاب «ویلارد و جایزه‌های بولینگ‌اش» اثر ریچارد براتیگان، نویسنده آمریکایی، در ژانر داستانی کمدی و گروتسک قرار می‌گیرد و یکی از آثار شاخص او در اوایل دهه ۱۹۷۰، دوران اوج نویسندگی‌اش، به شمار می‌آید. این رمان در فضای سانفرانسیسکوی همان دوران شکل می‌گیرد و ساختار آن بر پایه سه خرده‌روایت هم‌زمان است که در نهایت به یکدیگر پیوند می‌خورند. محور اصلی این داستان‌ها مجموعه‌ای از جایزه‌های بولینگ است که از سه برادر دزدیده شده و همان خط روایی مشترک میان روایت‌ها محسوب می‌شود. براتیگان با استفاده از روایت سرقت جوایز، به عمیق‌ترین زوایای زندگی شخصیت‌ها وارد می‌شود و رمانی متفاوت می‌آفریند. ماجرای نخست به برادران لوگان اختصاص دارد؛ آن‌ها ویلارد و جوایز بولینگ خود را از دست داده‌اند. ویلارد پرنده‌ای تقریبا یک متری و ساخته‌شده از پاپیه‌ماشه (کاغذ و چسب روزنامه) است که به‌عنوان اثری هنری جلوه‌گر می‌شود و برادران نام او را ویلارد گذاشته‌اند. این دو برادر طی سه سال سراسر ایالات متحده را برای یافتن جوایز و ویلارد جست‌وجو می‌کنند. سفر طولانی آن‌ها با جنایت و سرقت‌های پی‌درپی همراه است، زیرا برای تامین هزینه‌های مسیر و یافتن سارق، دست به اعمال خلاف می‌زنند. همین چرخه انتقام‌جویی آن‌ها را در طول زمان به تبهکارانی خطرناک بدل می‌کند. داستان دوم بر محور جان و پاتریشیا پیش می‌رود؛ زوجی که ویلارد و جوایز بولینگ را به سرقت برده و در آپارتمان خود نگهداری می‌کنند. براتیگان در این روایت، اختلافات و زاویه نگاه متفاوت این دو شخصیت به زندگی را بازتاب می‌دهد و از خلال آن به بررسی روابط انسانی می‌پردازد. در سومین روایت، سرگذشت باب و کنستانس، همسایگان طبقه بالای جان و پاتریشیا، روایت می‌شود؛ زوجی که ناخواسته درگیر ماجرای گم‌شدن ویلارد و جایزه‌های بولینگ می‌گردند. بحران در زندگی مشترک آن‌ها، همراه با افسردگی باب ناشی از شکست‌های خانوادگی، بخشی دیگر از جهان داستانی براتیگان را شکل می‌دهد. «ویلارد و جایزه‌های بولینگ‌اش» نمایشی از طنز سیاه، رگه‌های گروتسک و نگاهی نافذ به روابط انسانی است؛ رمانی که هم روایت یک سرقت است و هم کاوشی در پیچیدگی‌های زندگی شخصیت‌هایی که با هم تلاقی می‌کنند.