کتاب دلبند عزیزترینم اثر آنتون چخوف، ترجمه احمد پوری، انتشارات نیماژ

کتاب «دلبند عزیزترینم» اثر آنتون چخوف، نخستین بار در سال ۱۹۹۶ منتشر شد. این کتاب خواندنی مجموعه‌ای ارزشمند از نامه‌نگاری‌های صمیمانه‌ی چخوف با دوست، معشوقه و در نهایت همسرش، اولگا کنیپر، را در بر دارد؛ نامه‌هایی که از سال ۱۸۹۹ آغاز شده و تا زمان مرگ چخوف در سال ۱۹۰۴ ادامه می‌یابد. در دل این مکاتبات، عشقی پرشور شکل می‌گیرد؛ عشقی میان نمایشنامه‌نویسی رنجور که به دلیل ابتلا به بیماری سل ناچار بود سال‌های آخر عمر خود را در اقلیم گرم‌تر یالتا بگذراند و بازیگری جوان و پرآوازه که ستاره‌اش در تئاتر مسکو رو به اوج بود. اولگا کنیپر در نامه‌هایش از زندگی در مسکو می‌گوید؛ سخنانی که غالباً با نگرانی‌های او درباره‌ی اجرای نمایشنامه‌های چخوف بر صحنه، روابطش با مادر، و کشمکش‌های دائمی‌اش با خواهر خودخواهش در هم می‌آمیزد. در برابر این دل‌مشغولی‌ها، چخوف همواره با واژه‌هایی سرشار از لطافت و عشق، او را آرام می‌کرد. این نامه‌ها تنها بیان عشق نبودند؛ بلکه به مرور برای اولگا به شیوه‌ای از درمان روحی بدل شدند. حتی پس از مرگ چخوف، او همچنان به نوشتن نامه ادامه داد و کلماتش را نثار مردی کرد که همواره جایگاه ویژه‌ای در قلبش داشت.