کتاب پنهان اثر الیف شافاک، ترجمه صابر حسینی، انتشارات نیماژ

الیف شافاک نویسنده‌ای ترک است که در ایران بیش از هر چیز با رمان پرخواننده «ملت عشق» شناخته می‌شود. بااین‌حال، نخستین اثر او یعنی رمان «پنهان» نیز جایگاه ویژه‌ای دارد. این کتاب در سال ۱۹۹۸ موفق به دریافت جایزه بزرگ مولانا شد و نقطه‌ی آغاز جدی در کارنامه ادبی شافاک به شمار می‌آید. داستان این رمان روایت فردی به نام «پنهان» است که به خانقاه دری‌بابا قدم می‌گذارد و دیداری سرنوشت‌ساز با او دارد؛ ماجرایی که آغازگر سفری عمیق و پررمزوراز در دل روح و اندیشه است. ویژگی برجسته قلم شافاک، تلفیق اندیشه‌های مدرن با حال‌وهوای عرفانی است. او به‌خوبی توانسته است میان دو جهان فکری متفاوت، پلی ادبی و معنوی بسازد. در روزگاری که تمدن‌های گوناگون نتوانسته‌اند به‌صورت کامل یکدیگر را جذب کنند، نویسنده این پرسش اساسی را مطرح می‌کند که چگونه می‌توان توازن را حفظ کرد، در حالی که یک پا بر کرانه شرقی بسفر است و پای دیگر بر ساحل غربی آن. الیف شافاک از پذیرش نقش یک مبارز تک‌بُعدی سر باز می‌زند و با شجاعت، مستقیماً با این دوگانگی‌ها رویارو می‌شود. او بر پایه شرایط سیاسی و اجتماعی کشورش، پیوسته به پرسش‌هایی بنیادین درباره حافظه جمعی، سنت، دین، هویت ملی، نوآوری، زبان و معنای واقعی ملت می‌پردازد. همین جست‌وجوهای فکری، آثار او را به متونی تأمل‌برانگیز، چندلایه و ارزشمند برای مخاطبان تبدیل کرده است.