کتاب اگر فرزند دختر دارید اثر الناجانینی بلوتی، ترجمه محمدجعفر پوینده، انتشارات نشر نی

کتاب «اگر فرزند دختر دارید» اثری تحلیلی و انتقادی است که بر پایه‌ی مشاهدات متعدد از زندگی کودکان نوشته شده و به بررسی تفاوت‌های پرورش و آموزش بر اساس جنسیت پسر یا دختر می‌پردازد. این کتاب نشان می‌دهد که چگونه الگوهای آموزشی و تربیتی، به شکلی ناخودآگاه و خودکار، بر کودکان منتقل می‌شوند و در نهایت نگاه جامعه به دختران و پسران را شکل می‌دهند. نویسنده در «اگر دختر دارید» ثابت می‌کند که مجموعه‌ای کامل از عوامل از جمله بازی‌ها، اسباب‌بازی‌ها، ادبیات کودکان، روش‌های آموزشی، آماده نبودن معلمان و حتی روابط مخدوش میان مربیان و دانش‌آموزان، زمینه‌ساز این تفاوت‌های جنسیتی است. او با نقد جدی این شرایط، سعی دارد نشان دهد چگونه نابرابری در سال‌های اولیه‌ی زندگی کودکان نهادینه می‌شود. این کتاب با تیراژ ۲۵۰ هزار نسخه در فرانسه و همچنین در ایتالیا منتشر شده و به موفقیتی بزرگ دست یافته است. نویسنده با طرح پرسش‌هایی عمیق، مخاطب را به تأمل وا‌می‌دارد؛ برای نمونه می‌پرسد: «چه سودی می‌تواند پسربچه‌ای از این فرض کسب کند که تنها به دلیل پسر بودن، به قشر بالاتری تعلق دارد؟» او چنین نگرشی را به همان اندازه ویرانگر می‌داند که دختر خردسالی بپذیرد صرفاً به دلیل زن بودن باید احساس حقارت و فرودستی کند. «اگر فرزند دختر دارید» کتابی روشنگر و بیدارکننده است که خواننده را وادار می‌کند نگاهی دوباره و متفاوت به مسئله‌ی جنسیت داشته باشد و در جهت حل بحران‌های مرتبط با تبعیض جنسیتی بیندیشد. ویژگی برجسته‌ی این اثر، نگارش روان و جذاب آن است که مانند یک رمان خوانده می‌شود و ضمن سرگرم‌کردن، آگاهی‌بخش است. ترجمه‌ی فارسی این کتاب توسط محمدجعفر پوینده انجام شده و نشر نی آن را به چاپ رسانده است.