کتاب طوفان اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه فواد نظیری، انتشارات نشر ثالث

نمایشنامه «Tempest» اثری از ویلیام شکسپیر است که در اوایل دهۀ ۱۶۰۰ میلادی نوشته شد. داستان نمایش با تمرکز بر پروسپرو، دوک مخلوع میلان، و دختر نوجوانش میراندا آغاز می‌شود؛ آن‌ها طی دوازده سال گذشته در جزیره‌ای دورافتاده زندگی کرده‌اند. یاران و همراهانشان محدود به دو شخصیت هستند: آریل، روحی جادویی که به بندگی پروسپرو درآمده، و کالیبان، بومی جزیره که او نیز به اجبار در خدمت پروسپرو است. پروسپرو پیش‌تر دوک میلان بود، اما برادرش آنتونیو با حمایت احتمالی پادشاه ناپل، آلونسو، و برادر وی، سباستین، مقام او را غصب کرد. آغاز نمایشنامه با صحنه‌ای طوفانی رقم می‌خورد؛ کشتی‌ای که آنتونیو، آلونسو و خدمتکارانشان بر آن سوارند، در میان توفانی مهیب گرفتار می‌شود. اما حقیقت این است که طوفان ساخته و پرداخته جادوی پروسپرو است؛ او با طرحی از پیش‌ تعیین‌شده می‌کوشد کشتی را به نابودی بکشاند و مسافرانش را به جزیره‌ای که خود در آن تبعید است، بکشاند. نقشۀ اصلی پروسپرو انتقام از دشمنان و بازپس‌گیری مقام خویش به‌عنوان دوک میلان است. او با به‌کارگیری جادو، تهدید و فریب، نقشه‌هایش را به مرحله اجرا می‌گذارد و در نهایت به هدف خود دست می‌یابد. سرانجام، هم خیانت آنتونیو آشکار می‌شود و هم راه بازگشت پروسپرو به قلمروی خویش هموار می‌گردد. علاوه بر این، او با تدبیر خود ازدواج میراندا با فردیناند، شاهزادۀ ناپل و پسر پادشاه آلونسو، را تضمین می‌کند؛ اتحادی که نه‌تنها میراث خانوادگی را استوارتر می‌سازد، بلکه آینده‌ای تازه برای بازسازی روابط میان این خاندان‌ها رقم می‌زند.