کتاب عشق ایرانی من اثر کاترین سیگوره، ترجمه آریا نوری، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «عشق ایرانی من» بازنوشته‌ی کاترین سیگوره، روایتی واقعی از زندگی بئاتریس اوره است؛ زنی فرانسوی ۴۲ ساله که پس از مرگ همسرش همراه با مادر و پسر نوجوانش در شهر کاله زندگی می‌کند. زندگی آرام و روزمره‌ی او با یک اتفاق ساده دگرگون می‌شود؛ آشنایی ناگهانی با پناهجویان کمپ کاله، جایی که مهاجران بسیاری در شرایطی سخت و طاقت‌فرسا چشم‌انتظار فرصتی برای عبور به انگلستان هستند. در این اردوگاه، بئاتریس با مختار ـ مردی ایرانی ـ روبه‌رو می‌شود؛ مهاجری که همراه با چند نفر دیگر در اعتراض به شرایط غیرانسانی خود دهانش را دوخته است. این برخورد تکان‌دهنده سرآغاز رابطه‌ای غیرمنتظره میان آن دو است؛ رابطه‌ای که در دل تفاوت‌های گسترده فرهنگی، زبانی و اجتماعی شکل می‌گیرد و زندگی بئاتریس را به مسیر تازه‌ای می‌کشاند. رفته‌رفته بئاتریس به مختار نزدیک‌تر می‌شود و تصمیم می‌گیرد برای عبور او به انگلستان کمک کند؛ اقدامی پرخطر که از نظر قانونی جرم محسوب می‌شود. انتخاب او نه‌تنها به پیوندی عاطفی میانشان معنا می‌دهد، بلکه چالش‌های بزرگ اجتماعی و قضایی را نیز پیش رویش قرار می‌دهد. رمان «عشق ایرانی من» تنها قصه‌ای عاشقانه نیست، بلکه بازتابی از واقعیت تلخ زندگی پناهجویان جنگل کاله و فشارهای قانونی و اجتماعی آنان است. این اثر روایتگر تلاقی عشق و بحران مهاجرت است؛ جایی که تصمیمی شخصی می‌تواند زندگی فردی، خانوادگی و حتی نگاه اجتماعی به مفهوم همدلی و انسانیت را دگرگون کند.