کتاب فروید و غیر‌ اروپایی‌ها اثر ادوارد سعید، ترجمه نوید حمزوی، انتشارات نیماژ

ادوارد سعید با بهره‌گیری از مجموعه‌ای گسترده از منابع در زمینه‌های ادبیات، باستان‌شناسی و نظریه اجتماعی، به بررسی پیامدهای عمیق کتاب «موسی و توحید» فروید برای سیاست خاورمیانه امروز می‌پردازد. این اثر بازتابی است از علاقه مداوم سعید به اندیشه‌های فروید و نشان‌دهنده تأثیر مهم و مستقل آن در حوزه فرهنگ و هویت است. سعید بر این نکته تأکید دارد که فرضیه فروید درباره مصری بودن موسی، مفهوم یک «هویت ناب و خالص» را به چالش می‌کشد و نشان می‌دهد که هیچ هویتی را نمی‌توان بدون درک محدودیت‌ها و مرزهای ذاتی آن تحلیل کرد یا بر اساس آن عمل نمود. چنین دیدگاهی هویتی پیچیده و چندلایه را مطرح می‌کند که هم‌زمان حل‌نشده و بسیار ظریف است. او پیشنهاد می‌کند که اگر این مفهوم پیچیده از هویت در عرصه سیاسی عینیت یابد، می‌تواند زمینه‌ساز نوعی تفاهم تازه میان یهودیان و فلسطینیان شود یا دست‌کم بنیانی برای شکل‌گیری چنین رویکردی فراهم آورد. با این حال، سعید یادآور می‌شود که حرکت مداوم و بی‌وقفه اسرائیل به سوی ایجاد کشوری منحصراً یهودی، هرگونه پذیرش گذشته‌ای چندوجهی، فراگیر و پیچیده را انکار کرده و از میان می‌برد.