کتاب طاقت زندگی و مرگم نیست اثر مو یان، ترجمه مهدی غبرایی، انتشارات نشر ثالث

کتاب «طاقت زندگی و مرگم نیست» اثر نویسنده برنده نوبل، «مو یان»، داستانی پرکشش از سرگذشت یک زمین‌دار در دوران جنبش اصلاحات ارضی چین را روایت می‌کند. شخصیت اصلی این رمان، «ژیمن نائو»، مالک زمینی است که به دلیل بخشندگی و مهربانی با دهقانانش شهرت دارد. اما در جریان اصلاحات ارضی مائو در سال ۱۹۴۸، او نه‌تنها تمام زمین‌ها و دارایی‌هایش را از دست می‌دهد، بلکه با وجود اعتراض‌های شدید، به شکلی بی‌رحمانه اعدام می‌شود. پس از مرگ، ژیمن نائو وارد دوزخ می‌شود؛ جایی که «لرد یاما»، پادشاه عالم اموات، او را شکنجه می‌دهد و تلاش می‌کند وادارش کند به گناهانی که هرگز مرتکب نشده اعتراف کند. با این حال همه تلاش‌های یاما بی‌ثمر باقی می‌ماند. سرانجام، خدای داستان اجازه بازگشت دوباره به زمین را به او می‌دهد. اما بازگشتش این بار در قالب انسانی تازه نیست؛ ژیمن نائو به‌عنوان یک الاغ زاده می‌شود و سپس به‌ترتیب در هیئت گاو، خوک، سگ، میمون و در نهایت دوباره یک انسان، تجربه‌های تازه‌ای از زندگی به دست می‌آورد. او در این تولدهای پیاپی، جامعه کمونیستی چین را با نگاهی طنزآمیز و انتقادی زیر ذره‌بین قرار می‌دهد. صدای روایت او، که از دیدگاه این حیوانات ارائه می‌شود، نه‌تنها سرگرم‌کننده است، بلکه بازتابی هوشمندانه از پنجاه سال تاریخ مدرن چین به شمار می‌آید؛ دوره‌ای که سرانجام در آستانه هزاره جدید به پایان می‌رسد. «طاقت زندگی و مرگم نیست» اثری است سرشار از طنز، تلخی و زیبایی. این کتاب هم‌زمان که عشق نویسنده به سرزمین مادری‌اش را نشان می‌دهد، تصویری زنده و پرجزئیات از رنج‌ها، بیماری‌ها و تناقض‌های سنتی و مدرن جامعه چین ارائه می‌کند؛ روایتی که هم دلنشین است و هم خواننده را به اندیشه وامی‌دارد.