کتاب سلاخ‌خانه شیکاگو اثر آپتون سینکلر، ترجمه یوسف کارگر، انتشارات رایبد

برای نویسنده‌ای که مجلۀ «تایم» درباره‌اش نوشته بود: «مردی که همه‌چیز به ما داد، جز شوخ‌طبعی و سکوت»، خلق یکی از بزرگ‌ترین آثار تاریخ ادبیات در ۲۵سالگی اصلاً شگفت‌انگیز نیست. آپتون سینکلر را می‌توان تنها نویسنده‌ای دانست که با نگارش و انتشار یک رمان، مسیر تاریخ را دگرگون کرد. رمان «سلاخ‌خانۀ شیکاگو» یا «جنگل» در سال ۱۹۰۶ به‌محض انتشار چنان جنجالی در ایالات متحده به‌پا کرد که تئودور روزولت، بیست‌وششمین رئیس‌جمهور آمریکا، دستور تأسیس سازمان غذا و دارو (FDA) را صادر کرد. این کتاب با روایت زندگی تیره و طاقت‌فرسای کارگران مهاجر لیتوانیایی‌تبار در کشتارگاه‌های شیکاگو، پرده از چهرۀ پنهان جامعۀ آمریکایی برداشت و نشان داد آنچه در پسِ ظواهر زندگی روزمره جریان دارد، چیزی جز استثمار، رنج و بی‌عدالتی نیست. «سلاخ‌خانۀ شیکاگو» به مردم و دولت هشدار داد که برای حفظ سلامت جسم و جان خود و برای پاسداری از قلبی که در سینه دارند، نباید سکوت را برگزینند. بیش از یک قرن پس از انتشار، این رمان هنوز همچون آینه‌ای روشن در برابر ما ایستاده است؛ آینه‌ای که ارزش ادبیات، نقش روشنفکر متعهد و لزوم پایبندی به اصیل‌ترین ارزش‌های اخلاق انسانی را یادآور می‌شود.