کتاب خطاب به عشق اثر آلبر کامو، ترجمه زهرا خانلو، انتشارات فرهنگ نشر نو

بیان علاقه در قالب نامه، آدمی را به وجد می‌آورد؛ حال تصور کنید عشقی سرشار، نویسنده‌ای را دربر گرفته باشد که در کارنامه‌ی خود آثار ادبی مهم و ماندگاری دارد. چنین نویسنده‌ای با تمام دانایی، اندیشه و احساس خود قلم برمی‌دارد تا دوست داشتن را فریاد بزند. کتاب «خطاب به عشق» مجموعه‌ای از نامه‌های عاشقانه‌ی آلبر کامو، نویسنده‌ی نامدار، و معشوقه‌اش ماریا کاسارس، هنرپیشه‌ی درخشان فرانسوی است. کامو برای نخستین‌بار در سال ۱۳۲۳ خورشیدی (۱۹۴۴ میلادی) با کاسارس آشنا شد و تا پایان عمر دل‌باخته‌ی او ماند. این کتاب دربردارنده‌ی نامه‌هایی است که آن دو در سال‌های دوری برای یکدیگر فرستاده‌اند؛ نامه‌هایی که چهره‌ای متفاوت از کامو را نشان می‌دهند، چهره‌ای عاشق و احساس‌بر‌انگیز که حتی خوانندگان جدی او نیز کمتر از آن آگاه بوده‌اند. کاموی عاشق در این نامه‌ها از دلدادگی، اشتیاق و جزئیات زندگی روزمره‌اش می‌نویسد؛ از لحظه‌هایی که عشق در هر واژه‌اش جاری است. افزون بر این، در میان سطور، ردپای فرهنگ و تاریخ فرانسه‌ی آن دوران نیز دیده می‌شود؛ عنصری که مطالعه‌ی کتاب را برای دوستداران ادبیات فرانسه و هنر جذاب‌تر می‌کند. در این نوشته‌ها نام اشخاص و هنرمندانی به میان می‌آید که آشنایی با آن‌ها برای خواننده‌ی علاقه‌مند به دنیای ادبیات، بسیار دل‌نشین است. والاتر از همه‌ی این جنبه‌ها، عشقی است میان یک نویسنده و یک هنرپیشه؛ عشقی ویژه که نه در قالب رمان یا داستان، بلکه در قالب نامه‌های واقعی و مستند شکل گرفته است. این نامه‌ها بعدها به همت فرزند کامو گردآوری و منتشر شده‌اند؛ مستنداتی از عشقی ماندگار که در میان روزمرگی‌ها گم نمی‌شود و در گذر زمان رنگ نمی‌بازد. در تک‌تک نامه‌ها، شور و صمیمیت این رابطه به روشنی دیده می‌شود؛ گفت‌وگویی بی‌نقاب میان دو انسان، دو هنرمند و دو عاشق که خواننده را به درون لحظاتی ناب از زندگی شخصی آنان می‌برد. «خطاب به عشق» نخستین جلد از مجموعه‌ی نامه‌های کامو و کاسارس است و مطالعه‌ی آن به علاقه‌مندان آلبر کامو، ادبیات عاشقانه و فرهنگ فرانسه به‌ویژه توصیه می‌شود.