کتاب سرگذشت ندیمه اثر مارگارت آتوود، ترجمه حبیب گوهری راد، انتشارات جمهوری

آفرد، شخصیت اصلی رمان «سرگذشت ندیمه»، ندیمه‌ای در جمهوری تمامیت‌خواه گیلیاد است. او تنها یک‌بار در روز اجازه دارد خانه‌ی فرمانده را ترک کند و پیاده به خواربارفروشی‌هایی برود که در تابلوهایشان به‌جای واژه‌ها، از تصویر استفاده شده است؛ زیرا زنان دیگر حق خواندن و نوشتن ندارند. آفرد ناگزیر است ماهی یک‌بار با فرمانده همبستر شود و دعا کند از او باردار گردد، چرا که در دوران افول زاد و ولد، ارزش ندیمه‌ها تنها به توانایی باروری آن‌ها وابسته است. او یاد گذشته را در ذهن زنده نگه می‌دارد: روزهایی که با همسرش، لوک، زندگی عاشقانه و آرامی داشت؛ زمانی که با دخترش بازی می‌کرد، از او مراقبت می‌نمود، شغل و درآمد مستقل داشت و از دانش و سواد خود بهره می‌برد. اما آن روزهای روشن، اکنون در تاریکی حکومت گیلیاد به خاطره‌هایی مبهم و دور تبدیل شده‌اند؛ خاطراتی که آفرد با هر نفس می‌کوشد فراموششان نکند و معنای انسانیت و آزادی را در دل خاموش خود زنده نگه دارد.