کتاب فهم برشت اثر والتر بنیامین، ترجمه مجموعهٔ نویسندگان، انتشارات بیدگل

کتاب «فهم برشت» از حساس‌‌ترین و کاوشگرانه‌ترین آثار والتر بنیامین درباره نوشته‌ها و نمایش‌نامه‌های شاعرانه‌ و نمایشیِ دوست و استادش، برتولت برشت، به‌شمار می‌رود. آثار بنیامین هنوز نیز بر جریان‌های فلسفی و فرهنگی جهان تأثیر می‌گذارند و جایگاه او را به‌عنوان یکی از چهره‌های ماندگار اندیشه مدرن تثبیت کرده‌اند. والتر بنیامین، فیلسوف، منتقد فرهنگی و مقاله‌نویس یهودی‌ـ‌آلمانی، اندیشمندی التقاطی بود که با ترکیب عناصر ایدئالیسم آلمانی، رمانتیسم، مارکسیسم غربی و عرفان یهودی، دستاوردهایی ماندگار در زمینه‌های نظریه زیبایی‌شناسی، نقد ادبی و ماتریالیسم تاریخی بر جای گذاشت. او با مکتب فرانکفورت پیوند داشت و دوستی نزدیکی با متفکرانی همچون برتولت برشت، نمایش‌نامه‌نویس برجسته، و گرشوم شُولِم، پژوهشگر برجسته کابالا، برقرار کرد. همچنین از طریق ازدواج نخست هانا آرنت، نظریه‌پرداز سیاسی و فیلسوف آلمانی، با پسرعمویش گونتر آندرس، ارتباطی فکری میان آرنت و بنیامین شکل گرفت. از مشهورترین آثار والتر بنیامین می‌توان به مقاله‌های «اثر هنری در عصر بازتولید مکانیکی» (۱۳۱۴/۱۹۳۵) و «تزهایی درباره فلسفه تاریخ» (۱۳۱۹/۱۹۴۰) اشاره کرد. مجموعه اصلی آثار او به‌عنوان منتقد ادبی شامل مقالاتی ارزشمند درباره شارل بودلر، گوته، فرانتس کافکا، کارل کراوس، لسکوف، مارسل پروست، روبرت والسر و نیز نظریه ترجمه است. در سال ۱۳۱۹ خورشیدی (۱۹۴۰ میلادی)، زمانی که بنیامین در مرز فرانسه و اسپانیا تلاش می‌کرد از چنگ ورماخت متجاوز بگریزد، در بندر پورتبو و در ۴۸سالگی دست به خودکشی زد. هرچند در دوران زندگی‌اش چندان شناخته‌شده نبود، دهه‌های پس از مرگ، شهرتی گسترده و تأثیری ژرف بر اندیشه فلسفی، نقد ادبی و نظریه فرهنگی برای او به‌ارمغان آورد.