کتاب هیاهوی زیاد برای هیچ اثر اندرو متیوز، ترجمه جواد ثابت نژاد، انتشارات ذکر

نمایشنامه «هیاهوی بسیار برای هیچ» شامل دو داستان عاشقانه کاملاً متفاوت است. هِرو و کلادیو در همان نگاه نخست دل‌باخته‌ی یکدیگر می‌شوند، اما حضور مردی غریبه به نام دُن خوان، آرامش و خوشبختی آن دو را برهم می‌زند. در سوی دیگر، بئاتریس و بندیکت به‌دلیل غرور شخصی و دشمنی متقابل از هم فاصله گرفته‌اند تا اینکه اطرافیان تصمیم می‌گیرند در نقش کوپید، خدای عشق، ظاهر شوند و سرنوشت آن دو را تغییر دهند. زمانی‌که کلادیو عاشق هِرو می‌شود، بهترین دوستش بندیک دچار تردید و آشفتگی می‌گردد. کلادیو برای شوخی با او نقشه‌ای می‌چیند تا بندیک را به دام عشق بئاتریس بیندازد و او را با احساسات واقعی‌اش روبه‌رو کند. طرح اصلی نمایش، بر پایه‌ی تهمت‌های رذیلانه‌ای درباره‌ی کلادیو و هِرو شکل گرفته است. این مضمون، به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم از داستان «دُن تیمبرو و فِنیسیا» در رمان کوتاه بندلو گرفته شده؛ روایتی که خود برگرفته از داستانی کهن‌تر است. همچنین برخی جزئیات مربوط به فریب و نیرنگ، احتمالاً از ماجرای مشابه شخصیت‌های آریودانت و جنورا در حماسه‌ی «اورلاندو فوریوزو» اثر آریوستو، شاعر نامدار سده‌ی شانزدهم ایتالیا الهام گرفته شده است.