کتاب مجموعه رمان‌های سه‌گانه دختران کابلی اثر دبورا الیس، ترجمه شهلا انتظاریان، انتشارات قدیانی

سه‌گانه دبورا الیس هم از نظر نقد ادبی و هم در عرصه تجاری موفقیتی چشمگیر به دست آورده است. اکنون خوانندگان جوان می‌توانند تمام این روایت حماسی را در قالب یک جلد واحد تجربه کنند. ### داستان سه‌گانه دبورا الیس روایت این مجموعه در افغانستان جریان دارد؛ جایی که پروانه، دختری ۱۱ ساله، به همراه خانواده‌اش در آپارتمانی ویران‌شده بر اثر بمباران در کابل زندگی می‌کند. هنگامی که پدر او به جرم داشتن تحصیلات خارجی دستگیر می‌شود، خانواده بدون هیچ منبع مالی و حمایتی رها می‌گردد. از آن‌جا که کار کردن دختران در بیرون از خانه ممنوع است، پروانه برای تأمین معاش باید ظاهر خود را به پسر تغییر دهد و نقش نان‌آور خانواده را بر عهده بگیرد. ### ادامه ماجرا و سفر پروانه در مسیر پر فراز و نشیبی که او طی می‌کند، پدرش جان می‌بازد و خانواده از هم پراکنده می‌شود. پروانه که حالا ۱۳ سال دارد، با اراده‌ای راسخ تصمیم می‌گیرد خانواده‌اش را دوباره پیدا کند. او بار دیگر خود را به شکل پسری درمی‌آورد و به گروهی از کودکان آواره می‌پیوندد؛ کودکانی پناهنده که در میانه جنگ، تنها با تکیه بر شجاعت و امید به زندگی ادامه می‌دهند. ### روایت شاوزیا در شهر گلی بخش دیگری از داستان در شهر گلی می‌گذرد و این‌بار محوریت ماجرا بر شخصیت شاوزیا، دختر ۱۴ ساله، قرار دارد. او در «مجتمع بیوه‌ها» در پاکستان زندگی می‌کند و رویای فرار از شرایط دشوار کنونی و آغاز زندگی تازه‌ای در فرانسه را در دل می‌پروراند. ### سبک نوشتاری دبورا الیس دبورا الیس با بهره‌گیری از زبانی ساده و روان، شخصیت‌هایی ماندگار و جزئیاتی خیالی اما باورپذیر، تصویری تکان‌دهنده از بهای انسانی جنگ ترسیم می‌کند. در عین حال، او روایتی امیدبخش از پایداری و توان بقا ارائه می‌دهد؛ داستانی که هم تلخی رنج و هم روشنای امید را در دل خود جای داده است.