کتاب مارک شاگال اثر جود ولتون، ترجمه فاطمه کاوندی، انتشارات نشر نظر

کتاب «مارک شاگال» اثر جود ولتون، روایتگر زندگی و آثار یکی از برترین نقاشان مدرنیست قرن بیستم است. این اثر ارزشمند با زبانی روان، در قالبی مختصر و همراه با تصاویری چشم‌نواز، مسیر زندگی و هنر شاگال را از تولد در خانواده‌ای یهودی در شهر ویتبسک تا دوران مهاجرت و موفقیت‌های جهانی او دنبال می‌کند. در آغاز کتاب، نویسنده با توصیف فضای فرهنگی و اجتماعی روسیه اواخر قرن نوزدهم، تأثیر فولکلور یهودی، باورهای مذهبی و قصه‌های بومی را بر ذهن و تخیل شاگال برجسته می‌سازد. از همان کودکی، شاگال با رنگ و تصویر، رؤیاها و دنیای درونی خود را بازتاب می‌داد. ولتون در ادامه، به مهاجرت مارک شاگال به سنت‌پترزبورگ و سپس پاریس می‌پردازد؛ شهری که سرنوشت هنری او را دگرگون کرد. در پاریس، شاگال با جریان‌های هنری روزگار خود مانند کوبیسم، فوویسم و امپرسیونیسم آشنا شد و با الهام از آن‌ها سبکی منحصربه‌فرد و شاعرانه آفرید؛ سبکی آمیخته با نمادهای شخصی، رنگ‌های درخشان و صحنه‌هایی خیال‌انگیز که هویت هنری او را شکل داد. بخشی از کتاب به بازگشت شاگال به روسیه پس از انقلاب ۱۹۱۷ اختصاص دارد؛ زمانی که او با تأسیس مدرسه هنر ویتبسک، در پی گسترش هنر مدرن در ساختار اجتماعی تازه کشورش بود. اما تشدید درگیری‌های سیاسی و محدودیت‌های فرهنگی، او را ناگزیر به بازگشت دوباره به پاریس کرد. نویسنده سپس با نگاهی موشکافانه، مهاجرت اجباری شاگال به آمریکا در دوران جنگ جهانی دوم را شرح می‌دهد؛ دورانی دشوار و پررنج که او تبعید، جنگ و مرگ همسر محبوبش بلا را تجربه کرد. پس از پایان جنگ و بازگشت به اروپا، شاگال فعالیت خود را در عرصه‌های گوناگون ادامه داد؛ از طراحی شیشه‌های رنگی برای کلیساها گرفته تا خلق صحنه‌های نمایشی اپرا و تصویرگری کتاب‌ها. تصاویر این کتاب به‌خوبی نشان می‌دهند که چگونه شاگال توانست خاطرات کودکی، باورهای معنوی و رؤیاهای شخصی خود را به زبانی جهانی در نقاشی‌هایش تبدیل کند. جود ولتون در این کتاب، شاگال را هنرمندی معرفی می‌کند که مرز میان واقعیت و خیال را درهم شکست و نقاشی را به شعر بدل ساخت. کتاب «مارک شاگال» با نثر ساده، ساختاری آموزشی و تصاویری الهام‌بخش، منبعی ارزشمند برای نوجوانان، دانش‌آموزان و همه علاقه‌مندان به هنر مدرن است؛ اثری که خواننده را با دنیای رنگین، شاعرانه و رؤیایی شاگال آشنا می‌سازد.