کتاب شمس پرنده اثر شمس الدین محمد تبریزی، ترجمه ایرج انور، انتشارات نشر نظر

کتاب «شمس پرنده» شامل چهل‌و‌هشت غزل از دیوان «شمس تبریزی» است که به همت مؤسسه فرهنگی و پژوهشی چاپ و نشر نظر منتشر شده است. در پیشگفتار این اثر، «پیتر چلکوفسکی»، ایران‌شناس و استاد مشرق‌شناسی و مطالعات خاورمیانه، به نکات جذابی درباره توجه جهانیان به آثار «مولانا جلال‌الدین محمد بلخی» اشاره کرده است. او بیان می‌کند که در آغاز قرن جدید و هم‌زمان با ورود به هزاره سوم، پدیده جهانی‌شدن و درهم‌تنیدگی فرهنگ، ادبیات و تاریخ ملت‌ها از طریق اینترنت، نامی تازه از جهان ادبیات فارسی را در سطح بین‌المللی مطرح کرد؛ نامی که چیزی جز «جلال‌الدین محمد بلخی» ملقب به «مولانا» نبود. با مطالعه اشعار و آثار «مولانا» ـ شاعر بزرگ قرن سیزدهم میلادی ـ خواننده درمی‌یابد که گرچه سبک زندگی انسان‌ها تغییر کرده، اما وضعیت فکری، روحی و دغدغه‌های درونی آنان چندان دگرگون نشده است. «مولانا» در اشعار خود با زبانی صادقانه، صریح و روشن، به ژرف‌ترین مسائل انسانی می‌پردازد. او با وجود توانایی بی‌نظیر در شعر، توجه بیش‌ازحد به قالب را کنار گذاشته و با تأکید بر معنا و محتوا، اشعاری سروده است که مفاهیم متعالی و شگفت‌انگیز آن تا نسل‌ها بعد همچنان تأثیرگذار باقی مانده است. در حقیقت، آنچه «مولانا» در اشعار خود بیان کرده، مرزهای زمان، زبان و جغرافیا را در‌می‌نوردد و مستقیماً با روح هر انسان جست‌وجوگر معرفت و آگاهی سخن می‌گوید. کتاب «شمس پرنده» گزیده‌ای از برترین غزل‌های اوست که جوهر اندیشه، عشق و عرفان مولانا را به زیبایی در خود جای داده است.