کتاب موسیو لامبر اثر سامپه، ترجمه فاطمه کاوندی، انتشارات نشر نظر

پنجمین کتاب ژان‌ژاک سامپه که انتشارات فایدون آن را به زبان انگلیسی منتشر کرده است، با عنوان «مسیو لامبر»، اثری آرام، ظریف و بی‌تردید فرانسوی برای بزرگسالان به شمار می‌آید. این رمان گرافیکی کوتاه، نگاهی دقیق و شاعرانه به زندگی در یک اغذیه‌فروشی کوچک پاریسی دارد و فضایی صمیمی از روزمرگی در قلب پاریس را به تصویر می‌کشد. در این اثر، رستوران و مشتریان همیشگی آن در مجموعه‌ای از نقاشی‌های زنده و پرجزئیات جان می‌گیرند. حباب‌های گفتاری دست‌نویس و متن‌های کوتاه اما عمیق، چشمان تیزبین و گوش هوشیار سامپه را در ثبت ریزترین رفتارهای انسانی نشان می‌دهند. ژان‌ژاک سامپه (Jean-Jacques Sempé)، که معمولاً با نام خانوادگی‌اش شناخته می‌شود، کاریکاتوریست برجسته فرانسوی بود. او در ۱۷ اوت ۱۹۳۲ زاده شد و در ۱۱ اوت ۲۰۲۲ درگذشت. سامپه به‌ویژه به‌خاطر مجموعه محبوب «نیکولا کوچولو» که با همکاری رنه گوسینی خلق کرد، شهرتی جهانی یافت. سبک طراحی او، پوسترگونه، لطیف و در عین حال سرشار از طنز و انسان‌دوستی است. سامپه طی چندین دهه همکاری مستمر با مجله نیویورکر، بیش از صد بار طرح جلد این نشریه را از سال ۱۹۷۸ تا واپسین سال‌های زندگی‌اش خلق کرد. آثار او همواره حس ظرافت فرانسوی را با نگاه طنزآمیز و فلسفی همراه می‌سازند. در سال ۱۹۹۱، او تصویرگری رمان مشهور «داستان آقای سومر» اثر پاتریک زوسکیند را بر عهده داشت؛ همکاری‌ای که یکی از شاخص‌ترین نمونه‌های پیوند میان ادبیات و تصویرگری مدرن به‌شمار می‌رود. مجموعه «نیکولا کوچولو» تاکنون به بیش از ۳۰ زبان زنده دنیا ترجمه شده است و همچنان در میان نسل‌های مختلف محبوبیت دارد. به مناسبت هشتادمین سالگرد تولد او، موزه ویلهلم بوش در سال ۲۰۱۲ نمایشگاهی جامع از آثارش برگزار کرد که بازتابی از مسیر هنری و جایگاه ماندگارش در فرهنگ بصری قرن بیستم بود.