کتاب تا ابد به یاد کی‌یف خواهم بود اثر ارین لیتکن، ترجمه نسترن فرخ دوست، انتشارات نشر مون

همیشه تاریخ را تنها فاتحان نمی‌نویسند. در میان بزرگ‌ترین فاتحان تاریخ، کسانی بوده‌اند که تلاش کرده‌اند «هولودومور» را پنهان کنند؛ قحطی عمدی و برنامه‌ریزی‌شده‌ای که استالین بر مردم اوکراین تحمیل کرد و یکی از هولناک‌ترین نسل‌کشی‌های تاریخ بشریت را رقم زد. این رمان روایتگر زندگی کاتیای جوان است؛ دختری گرفتار در میانه‌ی آن فاجعه، در جدالی مداوم میان مرگ و زندگی. او برای بقا، برای عشق، برای خانواده و برای آرمان‌های مردمی که در برابر تاریکی ایستادند، می‌جنگد. این داستان یادآور آن است که هرگز گذشته را از خاطر نبریم، مبادا تاریخ دوباره تکرار شود. ارین لیتکن، نویسنده‌ی برجسته و پرفروش ژانر رمان‌های تاریخی، خالق این اثر است. او الهام خود را از ریشه‌های خانوادگی‌اش، به‌ویژه روایت‌های مادربزرگش گرفته است؛ داستان‌هایی که از زندگی در اوکراین پیش از جنگ جهانی دوم، در سال‌های سیطره‌ی جنگ، و پس از آن سخن می‌گویند. این کتاب نه تنها بازتابی از فاجعه‌ی هولودومور است، بلکه به‌عنوان روایتی تاریخی و انسانی، صدای خاموش میلیون‌ها قربانی را زنده می‌کند و اهمیت یادآوری و بازگویی حقیقت را پررنگ‌تر می‌سازد.