کتاب ترس و لرز اثر آملی نوتوم، ترجمه شهلا حائری، انتشارات قطره

کتاب «ترس و لرز» اثری از نویسنده برجسته بلژیکی، «آملی نوتوم»، است که نخستین‌بار در سال ۱۳۷۸ میلادی (۱۹۹۹) منتشر شد. این رمان داستان زندگی «آملی» را روایت می‌کند؛ دختری اروپایی که در ۲۲ سالگی شغلی ساده در یکی از دپارتمان‌های شرکت بزرگ ژاپنی «یومیموتو» به دست می‌آورد. آملی که بخشی از دوران کودکی و نوجوانی خود را در ژاپن سپری کرده است، در بازگشت به این کشور، احساسی دوگانه از تعلق و بیگانگی را تجربه می‌کند؛ از یک‌سو خود را وابسته به فرهنگ ژاپنی می‌داند و از سوی دیگر، غربت و فاصله فرهنگی را به‌روشنی احساس می‌کند. در این میان، مردی مهربان و باتدبیر به نام آقای «تنشی»، با محول کردن گزارشی مهم به او، فرصتی ارزشمند و کمیاب در اختیارش می‌گذارد تا توانایی‌های خود را نشان دهد و در فضای مردسالار و منظم شرکت جایگاهی بیابد. با این حال، «آملی» با وجود هوش، پشتکار و توانایی‌هایش، از پس وظایف سنگین و بی‌پایان محیط کاری ژاپنی برنمی‌آید. به‌تدریج، یکی از مدیران ارشد شرکت به نام «فابوکی موری» تصمیم می‌گیرد او را تنزل مقام دهد و در نهایت، «آملی» به کار تمیز کردن دستشویی‌ها گماشته می‌شود ــ مجازاتی که نمادی از سخت‌گیری و نظم بی‌رحمانه در فرهنگ کاری ژاپن است.