کتاب دریاس و جسدها اثر بختیار علی، ترجمه مریوان حلبچه ای، انتشارات نشر ثالث

کتاب «دریاس و جسدها» اثری خواندنی و تأمل‌برانگیز از بختیار علی است که با ترجمه روان مریوان حلبچه‌ای و به همت نشر ثالث در دسترس فارسی‌زبانان قرار گرفته است. داستان این رمان در شهری ناشناخته جریان دارد؛ شهری که مرزهای جغرافیایی آن به‌درستی مشخص نیست و همین ویژگی سبب می‌شود بتوان آن را نمادی از هر شهر یا سرزمینی در جهان امروز دانست. بختیار علی در «دریاس و جسدها» روایت مردمانی را بازگو می‌کند که در دوران پیشاانقلاب زندگی می‌کنند؛ مردمی که در وضعیت آستانه‌ای قرار دارند و در انتظار تحولی بزرگ و فراگیر هستند. آنان از دیکتاتوری حاکم به ستوه آمده‌اند و در اندیشه براندازی آن به سر می‌برند. روایت صمیمی، لحن صادقانه و نثر روان نویسنده موجب می‌شود خواننده به‌راحتی با فضای داستان ارتباط برقرار کند و در دل حوادث آن غوطه‌ور شود. خواندن این کتاب نه‌تنها تجربه‌ای ادبی لذت‌بخش است، بلکه به درک عمیق‌تر مخاطب از وضعیت اجتماعی و سیاسی جهان سوم، به‌ویژه جوامع در آستانه تغییر، کمک شایانی می‌کند.