کتاب جاسوس اثر پائولو کوئیلو، ترجمه پرتو شریعتمداری، انتشارات مجید (به سخن)

پائولو کوئلیو، نویسنده‌ی رمان پرفروش «کیمیاگر»، در اثر تازه‌ی خود یکی از مرموزترین زنان تاریخ، به نام «ماتا هاری»، را دوباره زنده می‌کند. «ماتا هاری» نام مستعار «مارگارتا زِله» بود؛ زنی با کودکی عجیب و پرماجرا. او در شانزده‌سالگی پدر و مادرش را از دست داد و در پی آن با رویدادهایی تلخ از جمله آزار و آسیب‌های جدی روبه‌رو شد. پس از رسیدن به بلوغ، با افسری ازدواج کرد و همراه او به سرزمینی دیگر رفت. ماتا هاری که پیش‌تر رقص جاوا را آموخته بود، پس از مرگ دو فرزندش بر اثر بیماری سیفلیس، از همسرش جدا شد و به پاریس مهاجرت کرد؛ زنی که تنها جرمش آن بود که «زنی مستقل» بود. با ورود به پاریس، هیچ دارایی‌ای نداشت، اما تنها چند ماه بعد به یکی از مشهورترین زنان شهر بدل شد. به‌عنوان یک رقاصه، تماشاگرانش را شیفته‌ی حرکات خود می‌کرد و در مقام زنی اغواگر، قدرتمندترین و برجسته‌ترین مردان پاریس را مسحور خود می‌ساخت. با این حال، همان‌گونه که در روزگار جنگ، جوامع گرفتار ترس و بدگمانی می‌شوند، سبک زندگی آزاد و متفاوت ماتا هاری نیز زیر ذره‌بین سوء‌ظن قرار گرفت. در سال ۱۹۱۷، پلیس او را در هتلی در شانزه‌لیزه بازداشت و به جاسوسی متهم کرد. رمان «جاسوس» داستانی فراموش‌نشدنی از زنی است که جسارت ایستادن در برابر عرف‌های جامعه را داشت و در نهایت بهای سنگین این جسارت را پرداخت.