کتاب تکثیرشده اثر ژوزه ساراماگو، ترجمه رضا فاطمی، انتشارات مجید (به سخن)

ترتولیانو ماکسی‌مو آفونسو، معلم تاریخ در یک مدرسه‌ی راهنمایی است. او مردی مطلقه، تنها و گرفتار در رابطه‌ای تقریباً یک‌طرفه با کارمندی از بانک است و حال و روزی افسرده و مغموم دارد. روزی یکی از همکارانش برای کاهش افسردگی او پیشنهاد می‌کند فیلمی خاص را تماشا کند. با این حال، دیدن فیلم هیچ تأثیری بر روحیه‌ی ترتولیانو نمی‌گذارد. شبی، صداهای عجیب و ناآشنایی او را از خواب بیدار می‌کند. وقتی به اتاق نشیمن می‌رود، متوجه می‌شود دستگاه پخش ویدیو خودبه‌خود در حال نمایش دوباره‌ی همان فیلم است. او با حیرت و گیجی به صفحه‌ی تلویزیون خیره می‌شود و ناگهان مردی را می‌بیند که دقیقاً شبیه خودش است؛ مردی همانند او، اما با چهره‌ای پرتر و سبیلی پرپشت‌تر، درست مانند پنج سال پیش ترتولیانو. کنجکاوی و وسواس ذهنی، او را بر آن می‌دارد تا در پی یافتن این همزاد ناشناخته برود؛ هرچند می‌داند این تصمیم چندان منطقی نیست. با فاش شدن هویت مرد درون فیلم، ماجرا که در آغاز رنگ و بوی سرگرمی و ماجراجویی داشت، کم‌کم به تأملی عمیق و تاریک درباره‌ی مفهوم هویت انسانی و فرضیه‌ی مرموزِ همسان‌سازی یا کلون‌کردن انسان‌ها بدل می‌شود.