کتاب اجازه هست؟ اثر جان کلی، ترجمه رضی هیرمندی، انتشارات پرتقال

کتاب تصویری «اجازه هست؟» داستانی لطیف و تأثیرگذار درباره‌ی یک اردک تنهاست که آرزو دارد دوستان تازه‌ای پیدا کند. او برای رسیدن به این هدف، تصمیم می‌گیرد خود را شبیه دیگران کند تا شاید بتواند در جمع آن‌ها پذیرفته شود. برای نمونه، زمانی که به باشگاه شیرها می‌رود، کلاه‌گیسی بزرگ بر سر می‌گذارد تا یالش مانند یال شیرها شود. اما وقتی ظاهرش تغییر می‌کند، درمی‌یابد که تنها شکل بیرونی برای پذیرفته شدن کافی نیست. چگونه می‌تواند رفتار و منش یک شیر را داشته باشد در حالی‌که در درون، همچنان یک اردک است؟ به‌تدریج، فاصله‌ی میان واقعیت و نقشی که بازی می‌کند آشکار می‌شود و او درمی‌یابد که در هیچ‌یک از این باشگاه‌ها جایی برایش نیست. تنهایی برایش به امری پایان‌ناپذیر تبدیل می‌شود، اما با وجود دلسردی، امید خود را از دست نمی‌دهد و تصمیم می‌گیرد راهی تازه برای پذیرفته شدن و پیدا کردن دوستان واقعی بیابد. کتاب «اجازه هست؟» اثری شیرین و پرمفهوم درباره‌ی دوستی، عشق و پذیرش تفاوت‌هاست. این داستان برای کودکان گروه سنی ۳ تا ۷ سال مناسب است و پیامی عمیق درباره‌ی ارزش خودِ واقعی و دوست داشتن بی‌قید و شرط دیگران، بدون نیاز به تغییر ظاهر یا شخصیت، ارائه می‌دهد. رضی هیرمند، مترجم این اثر، کتاب را به همه‌ی کودکانی تقدیم کرده است که در دل خود برای دیگران جا دارند. او از خوانندگان نیز دعوت می‌کند اگر جمع یا گروه دوستی ارزشمندی دارند، آن را با دیگران به اشتراک بگذارند تا مفهوم دوستی و مهربانی گسترش یابد.