کتاب مواجهه با داروین اثر عادل زیادت، ترجمه امیرمحمد گمینی، انتشارات کرگدن

کتاب «مواجهه با داروین: نخستین برخوردها با نظریه‌ تکامل در شرق مسیحی و اسلامی» نوشته‌ی عادل زیادت، به‌تازگی توسط انتشارات کرگدن منتشر شده است. نظریه‌ی تکامل چگونه توانست ذهن‌ها را از انجمن‌های علمی انگلستان تا کوچه‌های قاهره، کربلا و تهران به خود مشغول کند؟ این نظریه چه واکنش‌هایی را در میان حامیان و مخالفان ایدئولوژی‌ها و جهان‌بینی‌های گوناگون برانگیخت؟ برخی در برابر آن بانگ انکار سر دادند و گروهی دیگر، همه‌چیز را در پای آن قربانی کردند. عده‌ای نیز، سرگردان میان پذیرش و انکار، نمی‌دانستند با دوست روبه‌رویند یا دشمن. آنان از خود می‌پرسیدند: آیا علم جدید می‌خواهد بنیان باورهای کهن را در هم بشکند، یا می‌تواند تکیه‌گاهی برای احیای حقایق سنتی باشد؟ داستان مواجهه با نظریه‌ی تکامل در سرزمین‌های اسلامی، به‌ویژه در میان سکولارها و مذهبیان عرب و عجم، چه در میان مسیحیان و چه مسلمانان، داستانی شنیدنی و پرکشمکش است. این رویارویی فکری، حاصل برخورد اندیشه‌هایی است که پس از قرن‌ها مباحثه‌ی کلامی و فرقه‌ای، این‌بار با چالشی تازه روبه‌رو شدند؛ چالشی که میراث شکوهمند اندیشه‌های قرون میانه را با شبیخونی پیش‌بینی‌ناپذیر تهدید می‌کرد.