کتاب راه ناهموار تمدن اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه محمد ملاعباسی، انتشارات ترجمان

تمدن مفهومی مبهم و پیچیده است که به‌دلیل گستردگی معنا و کاربرد، همواره محل بحث و گفت‌وگو بوده است. هر اندیشمندی که دربارۀ این واژه سخن گفته، ناگزیر تعریفی تازه ارائه کرده و همین امر بر پیچیدگی و چندلایگی آن افزوده است. این واژه عمری بیش از دویست و پنجاه سال ندارد، اما در همین مدت کوتاه، معانی و دلالت‌های گوناگونی به خود گرفته و با طیفی از تداعی‌های اخلاقی همراه شده است. تمدن‌سازی یا بازآفرینی نظام‌مند و برنامه‌ریزی‌شدۀ تمدن اسلامی، یکی از پرمناقشه‌ترین موضوعات در میان اندیشمندان مسلمان محسوب می‌شود. در کنار بحث رایج درباره «امکان یا امتناع تمدن‌سازی»، ضروری است پرسش‌های اخلاقی نیز مطرح شود: تلاش برای تمدن‌سازی چه پیامدهای اخلاقی در پی خواهد داشت؟ تمدن مطلوب ما چه ویژگی‌ها و چه تعریفی خواهد داشت؟ و مرز میان تمدن‌سازی و امپریالیسم در کجا قرار می‌گیرد؟ این مجموعه مقالات کوشیده است با پرداختن به چنین پرسش‌هایی، چشم‌اندازی روشن‌تر از مفهوم تمدن و پیامدهای آن در عرصۀ اخلاق و اندیشه به دست دهد.